1
00:00:19,603 --> 00:00:21,981
Você não pode ficar bravo se eu seguir em frente
quando você voltar.

2
00:00:22,148 --> 00:00:24,358
Na verdade,
Ouvi dizer que Glock paga bem.

3
00:00:24,525 --> 00:00:26,360
Você está fora do meu círculo de confiança.

4
00:00:28,112 --> 00:00:29,071
Foda-se o MK!

5
00:00:30,322 --> 00:00:32,700
Ei, cara, que porra é essa
vocês querem?

6
00:00:32,867 --> 00:00:34,869
Venha aqui.

7
00:00:34,994 --> 00:00:36,328
Foda-se, mano.

8
00:00:36,454 --> 00:00:37,496
Oh, o que, isso é muito apertado?

9
00:00:37,621 --> 00:00:38,789
Bem, talvez eu os solte
se você me contar

10
00:00:38,956 --> 00:00:40,374
o que aconteceu em Techwood.

11
00:00:41,375 --> 00:00:44,086
Fique comigo, por favor.

12
00:00:44,253 --> 00:00:45,629
Eu também te amo.

13
00:00:45,796 --> 00:00:47,965
Nunca vi ninguém
como você antes--

14
00:00:48,132 --> 00:00:49,842
sexy, maduro.

15
00:00:50,009 --> 00:00:50,843
Este é o Vicente.

16
00:00:51,010 --> 00:00:52,219
Ele costumava fazer segurança
para Boom,

17
00:00:52,386 --> 00:00:54,555
e agora ele patrulha
na Divisão Leste.

18
00:00:54,722 --> 00:00:56,557
E Vince, este é Tee.

19
00:00:56,682 --> 00:00:57,892
Mas tenho boas notícias.

20
00:00:58,058 --> 00:01:00,144
<i>Nós viramos vários
da clientela de Henri.</i>

21
00:01:00,311 --> 00:01:01,312
Ei, quem foi o cafetão do seu passeio?

22
00:01:01,479 --> 00:01:02,688
Uh, eles o chamam de François.

23
00:01:02,813 --> 00:01:03,564
Ele em Miami.

24
00:01:03,731 --> 00:01:04,690
Aposto que Claude está passando

25
00:01:04,857 --> 00:01:06,400
seus terríveis dois anos
agora, enquanto falamos.

26
00:01:06,567 --> 00:01:07,735
Então, qual é o momento?

27
00:01:07,902 --> 00:01:09,695
E como é esse peso puro
vou ressuscitar minha tripulação?

28
00:01:09,862 --> 00:01:10,821
Todo mundo vai comer.

29
00:01:10,988 --> 00:01:12,656
Seremos parceiros
para sempre, cara,

30
00:01:12,782 --> 00:01:14,158
não concorrentes.

31
00:01:23,751 --> 00:01:24,835
<i>♪ Deixe-me ouvir você dizer ♪</i>

32
00:01:25,002 --> 00:01:27,755
<i>♪ Cabeça, cabeça e mais cabeça ♪</i>

33
00:01:27,880 --> 00:01:30,090
<i>♪ Cabeça, cabeça e mais cabeça ♪</i>

34
00:01:30,257 --> 00:01:31,675
<i>♪ Todos os caras dizem ♪</i>

35
00:01:31,842 --> 00:01:34,970
<i>♪ Cabeça, cabeça e mais cabeça ♪</i>

36
00:01:35,137 --> 00:01:37,890
<i>♪ Cabeça, cabeça e mais cabeça ♪</i>

37
00:01:38,057 --> 00:01:39,934
<i>♪ Coloque minhas nozes na sua boca
E hum ♪</i>

38
00:01:40,059 --> 00:01:41,060
<i>♪ Faça meu pau gozar ♪</i>

39
00:01:41,227 --> 00:01:42,353
<i>♪ Ou esguiche como uma pistola de água ♪</i>

40
00:01:42,520 --> 00:01:43,771
<i>♪ Eu gosto de vadias
Com lábios carnudos ♪</i>

41
00:01:43,896 --> 00:01:46,190
<i>♪ Cabeça fumante
Faça o cara dar cambalhotas ♪</i>

42
00:01:46,315 --> 00:01:47,566
<i>♪ Mas eu tenho um problema ♪</i>

43
00:01:47,733 --> 00:01:49,902
<i>♪ Para aquelas vadias esfarrapadas
Quem gosta de usar os dentes ♪</i>

44
00:01:50,069 --> 00:01:52,780
<i>Mm-mm,
tudo em cima daquele cara do MK.</i>

45
00:01:52,947 --> 00:01:54,281
<i>♪ Faça um negro gozar rápido ♪</i>

46
00:01:54,448 --> 00:01:57,034
Cara, ela esteve no pau dele
desde que você partiu para o Lou.

47
00:01:57,201 --> 00:01:58,911
Sim, ela está apenas trabalhando
e pegando o dinheiro dela

48
00:01:59,078 --> 00:02:00,204
como todo mundo.

49
00:02:00,371 --> 00:02:02,623
<i>Sim, Glock recebendo
a fatia dele, certo.</i>

50
00:02:02,790 --> 00:02:04,124
Ei, me apresente
para os novos manos

51
00:02:04,250 --> 00:02:05,876
você estava me contando.

52
00:02:06,043 --> 00:02:07,086
Certo, dê uma olhada.

53
00:02:07,253 --> 00:02:08,671
Isso aqui é Bingo,

54
00:02:08,796 --> 00:02:11,715
e temos Big Foley
e nota C.

55
00:02:11,882 --> 00:02:13,634
Todos os três construíram
Ford duro.

56
00:02:13,801 --> 00:02:14,677
Ok, é isso que está acontecendo.

57
00:02:14,844 --> 00:02:15,678
É isso que está acontecendo.

58
00:02:15,845 --> 00:02:17,054
Eu vou mostrar a todos vocês
como controlamos

59
00:02:17,221 --> 00:02:18,472
esta nova clientela e mel.

60
00:02:18,639 --> 00:02:20,432
Você vê, o plugue,
ele realmente não gosta

61
00:02:20,599 --> 00:02:23,310
notas pequenas, como aquelas
e cinco e dezenas e essas merdas,

62
00:02:23,477 --> 00:02:25,396
<i>porque é muito volumoso
para transportar.</i>

63
00:02:25,563 --> 00:02:27,690
Então eu pensei,
por que não se divertir

64
00:02:27,815 --> 00:02:29,149
e retribuir à comunidade?

65
00:02:29,316 --> 00:02:30,818
<i>♪ Filho da puta
Você está com uma aparência muito desagradável ♪</i>

66
00:02:30,943 --> 00:02:33,070
Ei, esse cara está falando sério?

67
00:02:33,237 --> 00:02:34,572
<i>♪ Coloque um pouco
Disso vem na sua língua ♪</i>

68
00:02:34,738 --> 00:02:36,073
<i>♪ Estale os lábios
Do meu clitóris até minha bunda ♪</i>

69
00:02:36,240 --> 00:02:38,242
BMF nesta cadela,
e estamos aqui para ficar.

70
00:02:40,578 --> 00:02:42,788
Claro que sim. Claro que sim.

71
00:02:42,955 --> 00:02:45,040
<i>♪ Para me foder
Até o âmago da questão ♪</i>

72
00:02:45,207 --> 00:02:47,585
Nada disso aqui.
Isto aqui - não, não, não. Não.

73
00:02:47,751 --> 00:02:50,087
<i>♪ Me deixa louco
Filho da puta, vou te insultar ♪</i>

74
00:02:50,254 --> 00:02:52,464
<i>♪ Lamba, lamba, lamba
Lamba-me até secar ♪</i>

75
00:02:52,631 --> 00:02:53,924
<i>♪ Não tente mentir, vadia
Você não é tímido ♪</i>

76
00:02:54,091 --> 00:02:56,093
<i>♪ Venha até mim, filho da puta
Pare de fingir ♪</i>

77
00:02:59,555 --> 00:03:01,098
<i>Isso mesmo.
Vá em frente, Glock.</i>

78
00:03:03,976 --> 00:03:07,730
<i>Se você não conhece o BMF,
você não sabe nada!</i>

79
00:03:14,778 --> 00:03:17,907
Eu vou fazer você esquecer
que ela existiu.

80
00:03:28,667 --> 00:03:29,960
Ei, seu plano funcionou.

81
00:03:30,085 --> 00:03:32,004
A palavra na rua é
Henri devia aos caldeus

82
00:03:32,171 --> 00:03:33,714
um pouco de pão sério.

83
00:03:33,881 --> 00:03:35,966
E eles estão procurando por ela.

84
00:03:36,133 --> 00:03:37,509
Os caldeus?

85
00:03:37,676 --> 00:03:39,219
Sim.

86
00:03:39,386 --> 00:03:41,180
Realmente?

87
00:03:42,806 --> 00:03:44,600
Ela matou Peaches.

88
00:03:44,767 --> 00:03:46,310
É por isso
ela estava tão interessada

89
00:03:46,477 --> 00:03:47,603
na bunda dela em primeiro lugar.

90
00:03:47,770 --> 00:03:49,688
Ela queria levá-la para sair
para cobrar seu plug.

91
00:03:49,855 --> 00:03:53,901
E é por isso que a merda dela
melhorou depois que ela morreu.

92
00:03:54,985 --> 00:03:56,570
Vadia idiota.

93
00:03:56,737 --> 00:03:58,405
Olha, eu sei que dissemos

94
00:03:58,572 --> 00:04:00,741
nós íamos deixá-la ligar
lidar com ela,

95
00:04:00,908 --> 00:04:03,494
mas ela tem um fornecedor local
muda as coisas.

96
00:04:03,661 --> 00:04:04,912
Então vamos apenas
espere e veja

97
00:04:05,079 --> 00:04:06,080
se ela aparecer
com o dinheiro?

98
00:04:06,246 --> 00:04:07,247
Não, não, não, não, não, não.

99
00:04:07,373 --> 00:04:08,540
Claro que não.

100
00:04:08,707 --> 00:04:10,417
Eu tenho um jeito diferente
para lidar com isso.

101
00:04:10,584 --> 00:04:11,835
<i>♪ Você sabe
Com quem você está brincando ♪</i>

102
00:04:12,002 --> 00:04:13,003
<i>♪ Eu dei uma surra, garota ♪</i>

103
00:04:13,170 --> 00:04:14,338
<i>♪ Eu mato uma vadia ♪</i>

104
00:04:14,505 --> 00:04:16,006
<i>♪ Fale uma pequena pilha
Filé de peixe ♪</i>

105
00:04:16,173 --> 00:04:17,758
<i>♪ Mastigue isso
Como batatas fritas ♪</i>

106
00:04:17,925 --> 00:04:19,843
<i>♪ Faça você implorar
Quebre as pernas ♪</i>

107
00:04:20,010 --> 00:04:21,428
<i>♪ Chupe
Como um lagostim ♪</i>

108
00:04:21,553 --> 00:04:23,973
<i>♪ Ei, por favor, pegue
De joelhos e chupe ♪</i>

109
00:04:24,098 --> 00:04:26,850
Então agora que você terminou
aquela vadia idiota, Angel,

110
00:04:27,017 --> 00:04:31,105
aprimore seu sistema,
sou eu e você?

111
00:04:31,271 --> 00:04:32,314
Com um nome como Lucky,

112
00:04:32,481 --> 00:04:34,358
você pode ser bom
ter por perto.

113
00:04:34,525 --> 00:04:36,360
Mas eu não tenho tempo
para nenhuma garota agora.

114
00:04:36,527 --> 00:04:38,237
Eca.

115
00:04:38,404 --> 00:04:39,863
Ah, entendi.

116
00:04:40,030 --> 00:04:42,032
Você se casou com o jogo.

117
00:04:42,741 --> 00:04:44,159
Eu vou te ver
de volta lá fora, no entanto.

118
00:04:48,706 --> 00:04:49,957
Tudo bem, agora.
- Obrigado por ter vindo.

119
00:04:50,124 --> 00:04:51,458
Uh-huh.
- Obrigado, bom irmão.

120
00:04:51,625 --> 00:04:52,876
- Tenha uma boa noite.
- Sim, senhor.

121
00:04:53,002 --> 00:04:53,961
<i> Hum-hmm.</i>

122
00:04:54,128 --> 00:04:56,088
Ah, sim. Cara--

123
00:04:56,255 --> 00:04:58,632
Ei, que porra é essa
você está fazendo?

124
00:04:58,799 --> 00:04:59,675
Estamos fechados.

125
00:04:59,842 --> 00:05:00,926
Eu só estava passando para ver

126
00:05:01,051 --> 00:05:03,220
qual é o seu pequeno negócio
era tudo sobre.

127
00:05:03,387 --> 00:05:04,513
Hum.

128
00:05:05,472 --> 00:05:07,433
Pelo que parece, não muito.

129
00:05:07,599 --> 00:05:09,768
Como eu disse, estamos fechados.

130
00:05:09,935 --> 00:05:12,896
Você sabe, Markisha
uma mulher de alta classe.

131
00:05:13,063 --> 00:05:14,732
<i>Muito alta classe.</i>

132
00:05:16,150 --> 00:05:17,067
Você não tem o que é preciso

133
00:05:17,234 --> 00:05:18,861
para acompanhar
uma mulher como ela.

134
00:05:18,986 --> 00:05:20,654
<i>E eu não posso,
pela minha vida,</i>

135
00:05:20,821 --> 00:05:23,073
entenda por que
ela iria tomar conta de alguém

136
00:05:23,240 --> 00:05:24,700
quem parece
a mãe deles simplesmente parou

137
00:05:24,867 --> 00:05:26,535
amamentando ele ontem.

138
00:05:26,702 --> 00:05:29,288
Bem, deixe-me informá-lo,
Oficial Vicente.

139
00:05:29,413 --> 00:05:32,791
Alguns de nós nos formamos em hum,
digamos,

140
00:05:32,958 --> 00:05:35,711
peitos maiores e melhores
cedo.

141
00:05:35,836 --> 00:05:38,672
Porque sabemos mais então
sobre responder perguntas

142
00:05:38,839 --> 00:05:40,424
em vez de perguntar a eles.

143
00:05:41,925 --> 00:05:43,093
É engraçado.

144
00:05:43,260 --> 00:05:44,470
Isso é engraçado.

145
00:05:46,305 --> 00:05:48,766
Mas você sabe quem mais
está interessado

146
00:05:48,932 --> 00:05:50,851
em fazer perguntas?

147
00:05:51,894 --> 00:05:53,437
O IRS.

148
00:05:55,272 --> 00:05:56,607
<i>Seja uma pena
se eles descobrissem</i>

149
00:05:56,774 --> 00:05:58,192
você estava vendendo
mais que pratos quentes

150
00:05:58,358 --> 00:06:00,486
fora deste esfarrapado
filho da puta, hein?

151
00:06:00,652 --> 00:06:03,197
Meu negócio é legítimo,
e eu também.

152
00:06:03,322 --> 00:06:04,656
Hum.

153
00:06:18,170 --> 00:06:20,839
Aquele era o filho da puta
você estava me contando?

154
00:06:21,006 --> 00:06:21,882
Sim.

155
00:06:22,591 --> 00:06:24,468
Olha, eu preciso de você
para descobrir tudo o que puder

156
00:06:24,635 --> 00:06:27,012
neste Curtis Mayfield
filho da puta.

157
00:06:27,179 --> 00:06:29,098
Temos que ter certeza
nossos livros são retos,

158
00:06:29,223 --> 00:06:30,641
especialmente com tudo isso
trabalho extra que estamos fazendo.

159
00:06:30,808 --> 00:06:32,351
Você tem certeza
ele iria bater em você daquele jeito?

160
00:06:32,476 --> 00:06:33,477
Não sei.

161
00:06:33,602 --> 00:06:35,395
Esse- esse cara está desesperado
para Markisha.

162
00:06:38,315 --> 00:06:39,483
Olá, Meech.

163
00:06:39,650 --> 00:06:40,567
Landmark Diner, mano.

164
00:06:40,734 --> 00:06:42,611
Estou bem atrás de você.
Vamos.

165
00:06:42,778 --> 00:06:43,737
<i>♪ Pegue aquele QP ♪</i>

166
00:06:43,904 --> 00:06:45,239
<i>♪ Separe
Em dois pedaços ♪</i>

167
00:06:45,405 --> 00:06:46,490
<i>♪ Arrase no primeiro tempo ♪</i>

168
00:06:46,657 --> 00:06:47,699
<i>♪ Arrume a outra metade ♪</i>

169
00:06:47,866 --> 00:06:49,660
Tudo bem. Tudo bem.
Bem, espere, espere.

170
00:06:53,580 --> 00:06:56,625
Ah Merda.

171
00:06:56,792 --> 00:06:57,709
Oh!
Uh-huh.

172
00:06:57,876 --> 00:06:58,836
E aí,
manozinho?

173
00:06:59,002 --> 00:06:59,920
Sim.
Uh-uh.

174
00:07:00,087 --> 00:07:01,421
Fique aí.
Sim. Sim.

175
00:07:01,588 --> 00:07:03,423
Não, não, não, não.
Ah, não, você não.

176
00:07:03,549 --> 00:07:04,550
O que? Droga.

177
00:07:04,716 --> 00:07:06,385
Cara, eu não faço nada,
e eu não tenho nada.

178
00:07:06,552 --> 00:07:08,387
Vocês estão apenas brincando comigo
porque moro em Techwood.

179
00:07:08,554 --> 00:07:09,763
Sim. Isso é o que todos dizem.

180
00:07:09,930 --> 00:07:13,267
Sim, tão velho
reivindicação de perfil residencial.

181
00:07:13,433 --> 00:07:14,476
- Oh!
- Droga.

182
00:07:14,643 --> 00:07:16,436
- E aí, Kang?
- Jackpot.

183
00:07:16,603 --> 00:07:17,729
Ah.

184
00:07:17,896 --> 00:07:20,023
Parece que você está
para obter uma mudança de endereço.

185
00:07:20,190 --> 00:07:21,692
Desça, cara.

186
00:07:23,193 --> 00:07:24,611
<i>Minha primeira noite na prisão,</i>

187
00:07:24,778 --> 00:07:26,280
<i>Dormi como um bebê.</i>

188
00:07:26,446 --> 00:07:28,240
<i>Eu sempre soube
se a morte não viesse para nós,</i>

189
00:07:28,407 --> 00:07:30,409
<i>a polícia faria isso.</i>

190
00:07:30,534 --> 00:07:34,204
<i>Era apenas uma questão
de quando e qual.</i>

191
00:07:37,958 --> 00:07:39,543
<i>♪ Eu tenho tudo
Na linha ♪</i>

192
00:07:39,710 --> 00:07:41,086
<i>♪ Aqui estou trabalhando duro ♪</i>

193
00:07:41,253 --> 00:07:42,296
<i>♪ Tentando pegar o meu ♪</i>

194
00:07:42,421 --> 00:07:43,839
<i>♪ Pelo menos você poderia
Deseje-me sorte ♪</i>

195
00:07:43,964 --> 00:07:45,299
<i>♪ Um negro mexe o peso ♪</i>

196
00:07:45,424 --> 00:07:46,341
<i>♪ Tentando pegar o bolo ♪</i>

197
00:07:46,466 --> 00:07:47,634
<i>♪ Estou dentro e fora do estado ♪</i>

198
00:07:47,801 --> 00:07:49,469
<i>♪ Pelo menos você poderia
Deseje-me sorte ♪</i>

199
00:07:49,595 --> 00:07:50,554
<i>♪ Muitos manos são falsos ♪</i>

200
00:07:50,721 --> 00:07:51,763
<i>♪ É difícil distinguir uma cobra ♪</i>

201
00:07:51,930 --> 00:07:53,223
<i>♪ Mais uma virada
E eu sou hétero ♪</i>

202
00:07:53,390 --> 00:07:54,725
<i>♪ Pelo menos você poderia
Deseje-me sorte ♪</i>

203
00:07:54,892 --> 00:07:56,143
<i>♪ Eu não ando de mãos dadas ♪</i>

204
00:07:56,268 --> 00:07:57,436
<i>♪ Vai grama após grama ♪</i>

205
00:07:57,603 --> 00:07:58,896
<i>♪ Sim, fale comigo, cara ♪</i>

206
00:07:59,062 --> 00:08:00,314
<i>♪ Pelo menos você poderia
Deseje-me sorte ♪</i>

207
00:08:00,439 --> 00:08:01,481
<i>♪ Muitos manos são falsos ♪</i>

208
00:08:01,648 --> 00:08:03,066
<i>♪ É difícil distinguir uma cobra ♪</i>

209
00:08:03,233 --> 00:08:04,484
<i>♪ Mais uma virada
E eu sou hétero ♪</i>

210
00:08:04,651 --> 00:08:05,736
<i>♪ Pelo menos você poderia
Deseje-me sorte ♪</i>

211
00:08:05,903 --> 00:08:07,070
<i>♪ Os D's não são tão bons ♪</i>

212
00:08:07,237 --> 00:08:08,405
<i>♪ Esses manos estão delatando ♪</i>

213
00:08:08,572 --> 00:08:09,740
<i>♪ Eles contam a eles
O que está acontecendo ♪</i>

214
00:08:09,907 --> 00:08:11,408
<i>♪ É assim que eles sabem
O que está acontecendo ♪</i>

215
00:08:11,575 --> 00:08:12,826
<i>♪ estou andando
Com a parte de cima para baixo ♪</i>

216
00:08:12,993 --> 00:08:14,077
<i>♪ Baú cheio de yola ♪</i>

217
00:08:14,244 --> 00:08:15,329
<i>♪ Farmacêutica do gueto ♪</i>

218
00:08:15,454 --> 00:08:16,788
<i>♪ Eu movo aquela Coca-Cola ♪</i>

219
00:08:16,955 --> 00:08:17,998
<i>♪ Mil gramas de puro ♪</i>

220
00:08:18,123 --> 00:08:19,499
<i>♪ Embora eu foda
Com os esquisitos ♪</i>

221
00:08:19,625 --> 00:08:20,667
<i>♪ Eles bufam para afastar a dor ♪</i>

222
00:08:20,834 --> 00:08:21,919
<i>♪ Bang a droga deles
Na veia deles ♪</i>

223
00:08:22,044 --> 00:08:23,670
<i>♪ Baixinha chorando
O Natal não está chegando ♪</i>

224
00:08:23,795 --> 00:08:24,755
<i>♪ O pai dela está preso ♪</i>

225
00:08:24,922 --> 00:08:26,006
<i>♪ Quando dói mais ♪</i>

226
00:08:26,173 --> 00:08:27,674
<i>♪ Seu ás descubra
Ela engravidou ♪</i>

227
00:08:27,841 --> 00:08:29,051
<i>♪ Bem-estar não é uma opção ♪</i>

228
00:08:29,176 --> 00:08:30,427
<i>♪ Quando os federais
Venha bater ♪</i>

229
00:08:30,594 --> 00:08:31,845
<i>♪ Está tudo fodido
Então me deseje sorte ♪</i>

230
00:08:32,012 --> 00:08:33,472
<i>♪ Pelo menos
Você poderia me desejar sorte ♪</i>

231
00:08:33,597 --> 00:08:34,723
<i>♪ Um negro mexe o peso ♪</i>

232
00:08:34,848 --> 00:08:36,099
<i>♪ Tentando pegar o bolo ♪</i>

233
00:08:36,266 --> 00:08:37,351
<i>♪ Estou dentro e fora do estado ♪</i>

234
00:08:37,517 --> 00:08:38,894
<i>♪ Pelo menos você poderia
Deseje-me sorte ♪</i>

235
00:08:39,019 --> 00:08:40,437
<i>♪ Muitos manos são falsos ♪</i>

236
00:08:40,604 --> 00:08:41,605
<i>♪ É difícil distinguir uma cobra ♪</i>

237
00:08:41,772 --> 00:08:42,940
<i>♪ Mais uma virada
E eu sou hétero ♪</i>

238
00:08:43,106 --> 00:08:44,316
<i>♪ Pelo menos você poderia
Deseje-me sorte ♪</i>

239
00:08:44,483 --> 00:08:45,609
<i>♪ Eu não ando de mãos dadas ♪</i>

240
00:08:45,776 --> 00:08:47,027
<i>♪ Vai grama após grama ♪</i>

241
00:08:47,152 --> 00:08:48,278
<i>♪ Sim, fale comigo, cara ♪</i>

242
00:08:48,445 --> 00:08:49,821
<i>♪ Pelo menos você poderia
Deseje-me sorte ♪</i>

243
00:08:49,988 --> 00:08:51,114
<i>♪ Muitos manos são falsos ♪</i>

244
00:08:51,281 --> 00:08:52,449
<i>♪ É difícil distinguir uma cobra ♪</i>

245
00:08:52,616 --> 00:08:53,825
<i>♪ Mais uma virada
E eu sou hétero ♪</i>

246
00:08:53,951 --> 00:08:55,744
<i>♪ Pelo menos você poderia
Deseje-me sorte ♪</i>

247
00:08:55,911 --> 00:08:56,954
<i>♪ Deseje-me sorte ♪</i>

248
00:08:57,079 --> 00:08:59,539
<i>♪ Pelo menos você poderia
Deseje-me sorte ♪</i>

249
00:08:59,665 --> 00:09:02,918
<i>♪ Ah, sim, me deseje sorte ♪</i>

250
00:09:03,085 --> 00:09:04,211
<i>♪ Deseje-me sorte ♪</i>

251
00:09:04,378 --> 00:09:08,340
<i>♪ Tudo o que você precisa fazer
É me desejar sorte, sim ♪</i>

252
00:09:11,260 --> 00:09:13,679
Cara, eu te digo,
entre as varreduras aqui embaixo,

253
00:09:13,845 --> 00:09:16,848
reides antidrogas no Lou,
e todo o calor no D,

254
00:09:17,015 --> 00:09:18,308
a merda está ficando louca aqui.

255
00:09:18,475 --> 00:09:20,602
Você sabe, uma vez sempre
tem sido um problema.

256
00:09:20,727 --> 00:09:22,604
Essa merda não é novidade.

257
00:09:22,771 --> 00:09:25,357
Talvez não agora,
mas é diferente.

258
00:09:25,524 --> 00:09:27,567
Eles estão tentando fazer
crimes de drogas federais.

259
00:09:27,734 --> 00:09:28,735
Cara, eles estão tentando
para dar aos negros

260
00:09:28,860 --> 00:09:30,279
a pena de morte e essas merdas.

261
00:09:30,404 --> 00:09:31,530
Caramba.

262
00:09:31,655 --> 00:09:33,198
Quero dizer, trancar manos
não é mais bom o suficiente?

263
00:09:33,365 --> 00:09:36,076
Estou lhe dizendo, Duff,
se não protegermos

264
00:09:36,243 --> 00:09:39,454
o trabalho e os manos,
Garanto que somos os próximos.

265
00:09:40,330 --> 00:09:42,165
Merda, eu sinto isso.

266
00:09:42,332 --> 00:09:44,251
Então, o que você está tentando fazer,
Meech?

267
00:09:44,418 --> 00:09:46,670
Precisamos de um novo mecânico, o mais rápido possível.

268
00:09:46,837 --> 00:09:49,214
Precisamos de alguém
quem vai elevar nossa merda

269
00:09:49,381 --> 00:09:50,841
para que possamos nos movimentar melhor.

270
00:09:50,966 --> 00:09:52,342
Tudo bem, vou perguntar por aí.

271
00:09:52,509 --> 00:09:54,553
Mas ainda precisamos de olhos
nos filhos da puta

272
00:09:54,720 --> 00:09:55,470
Glock e Remi.

273
00:09:55,637 --> 00:09:56,722
Cara, foda-se eles.

274
00:09:56,888 --> 00:09:58,223
Olha, eu tenho uma reunião
com Claude mais tarde,

275
00:09:58,390 --> 00:10:01,601
para que possamos colocar essa merda na cama
de uma vez por todas.

276
00:10:01,768 --> 00:10:02,686
Aposta.

277
00:10:05,522 --> 00:10:10,152
Quando eu tive meu filho,
Eu tinha 17 anos,

278
00:10:10,319 --> 00:10:14,197
implorando a Deus para levar
aquele bebê longe de mim.

279
00:10:14,364 --> 00:10:16,992
Ele era a prova viva
que eu tinha estabelecido

280
00:10:17,159 --> 00:10:19,619
com alguém que não era
meu marido,

281
00:10:19,745 --> 00:10:21,455
<i>nem ele jamais seria.</i>

282
00:10:21,621 --> 00:10:24,875
<i>Fui condenado ao ostracismo
em casa e na igreja</i>

283
00:10:25,000 --> 00:10:29,629
<i>e enfrentou o escárnio das pessoas
que uma vez afirmou me admirar.</i>

284
00:10:29,755 --> 00:10:33,091
E no estilo típico de Deus,

285
00:10:33,258 --> 00:10:35,052
Ele não fez
o que eu queria que Ele fizesse.

286
00:10:35,177 --> 00:10:37,095
<i>Não, ele não fez isso.</i>

287
00:10:37,220 --> 00:10:41,975
Ele fez o que estava em
Seu desígnio divino,

288
00:10:42,142 --> 00:10:45,896
um design que não estamos aqui
questionar.

289
00:10:46,063 --> 00:10:47,064
Hum.

290
00:10:47,230 --> 00:10:48,982
<i>Amém?</i>
Amém.

291
00:10:49,149 --> 00:10:49,858
Amém.

292
00:10:49,983 --> 00:10:52,402
<i>O que eu pensei foi</i>

293
00:10:52,569 --> 00:10:54,905
<i>meu maior erro</i>

294
00:10:55,072 --> 00:10:58,784
<i>acabou sendo
o ingrediente que falta</i>

295
00:10:58,950 --> 00:11:02,704
<i>isso me preparou
para onde estou sentado hoje.</i>

296
00:11:02,829 --> 00:11:04,748
<i>Sim, senhora.
Amém.</i>

297
00:11:04,915 --> 00:11:06,208
<i>A Deus seja a glória.</i>

298
00:11:06,375 --> 00:11:07,542
Amém.

299
00:11:17,094 --> 00:11:19,346
<i>O prefeito Maynard Jackson anunciou</i>

300
00:11:19,513 --> 00:11:21,473
<i>que ele não será
buscando a reeleição</i>

301
00:11:21,640 --> 00:11:23,975
<i>para um quarto mandato,
enfrentando críticas</i>

302
00:11:24,101 --> 00:11:26,311
<i>por avançar devagar
bairro e centro da cidade</i>

303
00:11:26,478 --> 00:11:29,272
<i>planos de desenvolvimento
antes de 1996</i>

304
00:11:29,439 --> 00:11:32,192
<i>Jogos Olímpicos de Verão
vindo para Atlanta.</i>

305
00:11:32,317 --> 00:11:33,860
Já era hora de você aparecer.

306
00:11:33,985 --> 00:11:35,278
Meu? Nego, me deixou pendurado

307
00:11:35,445 --> 00:11:37,114
como gavetas balançando
de um maldito varal.

308
00:11:37,239 --> 00:11:39,324
Sim, bem, estou aqui agora,
então qual é a palavra?

309
00:11:39,491 --> 00:11:41,243
Olha, tenho pessoas procurando
para melhor peso,

310
00:11:41,368 --> 00:11:44,079
que estão dispostos a ir
perto de Remi para trabalhar com você.

311
00:11:44,246 --> 00:11:47,457
Mas os grandes felinos que precisamos,
como esse cara chamado Sharp,

312
00:11:47,624 --> 00:11:48,834
vai ser um pouco
mais difícil de convencer.

313
00:11:49,000 --> 00:11:51,670
Merda, pelo que eu poderia dizer,
ele está disposto a ajudar Remi

314
00:11:51,837 --> 00:11:53,880
recuperar Techwood
dos MKs.

315
00:11:54,047 --> 00:11:55,507
Você ainda é o melhor
de sua lista de alvos também.

316
00:11:55,674 --> 00:11:58,552
Sim, mas atingindo os MKs,
não vai fazer nada,

317
00:11:58,718 --> 00:12:00,887
mas porque os Red Dogs
para morder de volta.

318
00:12:01,012 --> 00:12:04,808
Agora, veja, as Olimpíadas são
acontecendo em Atlanta,

319
00:12:05,475 --> 00:12:06,726
o que significa mais olhos
estão por nossa conta.

320
00:12:06,893 --> 00:12:08,895
Certo. É por isso que estou tentando
propor uma reunião com você

321
00:12:09,020 --> 00:12:10,188
e algumas pessoas da ATL.

322
00:12:10,355 --> 00:12:11,815
Cara, uma vez que eles ouvem
sua visão para uma parceria

323
00:12:11,982 --> 00:12:13,900
e experimente seu produto,
temos uma chance melhor

324
00:12:14,025 --> 00:12:15,861
de tirar Remi e Glock.

325
00:12:16,027 --> 00:12:17,654
Venda-os
como você me vendeu, mano.

326
00:12:17,821 --> 00:12:20,490
É o seu trabalho
para tirar a bunda de Remi

327
00:12:20,657 --> 00:12:22,742
e outros a bordo primeiro.

328
00:12:22,909 --> 00:12:24,828
Agora olhe, verifique isso.

329
00:12:24,995 --> 00:12:26,621
Nós vamos nos encontrar
em um ponto neutro.

330
00:12:26,746 --> 00:12:28,915
Sem armas. Muitas testemunhas.

331
00:12:29,583 --> 00:12:30,709
Agora, você diz que vocês se importam
sobre Atlanta.

332
00:12:30,876 --> 00:12:32,335
Vamos ver quanto
vocês se preocupam com isso.

333
00:12:32,502 --> 00:12:33,503
Nomeie a hora e o local.

334
00:12:33,670 --> 00:12:35,172
Palácio Platina,
amanhã à noite.

335
00:12:36,298 --> 00:12:38,425
E se alguém for embora
com uma maldita etiqueta no dedo do pé,

336
00:12:39,676 --> 00:12:40,760
o negócio está cancelado.

337
00:12:40,927 --> 00:12:41,678
Aposta.

338
00:12:41,845 --> 00:12:43,054
Estaremos lá.

339
00:13:06,828 --> 00:13:09,748
Sinto muito, filho.

340
00:13:09,915 --> 00:13:11,374
Eu sinto muito.

341
00:13:18,215 --> 00:13:19,841
<i>Bryant, abra.</i>

342
00:13:21,718 --> 00:13:23,303
<i>Olha, ignorando minhas ligações
é uma coisa.</i>

343
00:13:23,470 --> 00:13:24,429
<i>Mas eu vejo seu carro.</i>

344
00:13:24,596 --> 00:13:26,139
<i>Eu sei que você está aqui.</i>

345
00:13:28,099 --> 00:13:29,309
Bryant!

346
00:13:31,353 --> 00:13:33,146
A merda está fodida.

347
00:13:36,107 --> 00:13:37,275
Eu sei.

348
00:13:38,068 --> 00:13:39,236
Eu sei, porra.

349
00:13:39,402 --> 00:13:42,531
Meu garoto está morto por causa de
aqueles malditos traficantes de drogas...

350
00:13:42,697 --> 00:13:45,033
Meech, Terry, Henri.

351
00:13:46,243 --> 00:13:49,621
Olha, essa festa de piedade
você está jogando,

352
00:13:50,288 --> 00:13:52,791
isso não vai trazer
Kevin e Cobie de volta.

353
00:13:53,750 --> 00:13:56,211
Mas derrubar Henri e BMF

354
00:13:56,711 --> 00:13:58,964
pelo menos nos dará
um pouco de paz.

355
00:13:59,798 --> 00:14:00,799
Agora, vamos lá.

356
00:14:00,924 --> 00:14:02,842
Entre no chuveiro
e limpe-se.

357
00:14:03,426 --> 00:14:04,844
Temos algum trabalho a fazer.

358
00:14:07,514 --> 00:14:08,598
<i>Vamos.</i>

359
00:14:14,938 --> 00:14:15,939
E aquele cara?

360
00:14:16,106 --> 00:14:19,067
Tyson, braço direito de Henri
e primo.

361
00:14:20,360 --> 00:14:22,696
<i>Você tem história
com esse cara também?</i>

362
00:14:23,446 --> 00:14:25,657
Eu verifiquei com o guarda
no centro juvenil,

363
00:14:26,616 --> 00:14:28,743
e o registro do visitante mostrou
que Tyson assinou

364
00:14:28,910 --> 00:14:31,037
logo antes
Kevin conseguiu sua proteção,

365
00:14:31,204 --> 00:14:33,790
e novamente
logo antes de ele perdê-lo.

366
00:14:33,957 --> 00:14:37,168
eu não ficaria surpreso
se ele estivesse lá com Henri

367
00:14:37,294 --> 00:14:38,962
quando eles atiraram em sua casa.

368
00:14:39,087 --> 00:14:40,630
Bem, então vamos fazer isso
um caso de família

369
00:14:40,797 --> 00:14:42,465
e enterre os dois,

370
00:14:42,632 --> 00:14:46,177
para Kevin e Cobie.

371
00:14:46,344 --> 00:14:48,138
Você gostou dela, hein?

372
00:14:48,763 --> 00:14:51,308
Foi bom ter
uma irmã novamente.

373
00:14:52,350 --> 00:14:54,769
Eu tive um parceiro
Eu meio que gostei também.

374
00:14:55,687 --> 00:14:56,813
Pena que você estragou tudo.

375
00:14:58,481 --> 00:15:00,108
Ok, agora vamos segui-lo
e veja onde ele--

376
00:15:00,233 --> 00:15:01,318
Ou vamos dividir e conquistar.

377
00:15:01,484 --> 00:15:03,486
<i>Você segue Tyson enquanto
Eu trabalho disfarçado com Henri.</i>

378
00:15:03,653 --> 00:15:05,238
Espere, espere, espere,
Eu já te disse,

379
00:15:05,363 --> 00:15:07,741
você não pode se disfarçar
sem backup.

380
00:15:09,242 --> 00:15:10,243
Multar.

381
00:15:11,077 --> 00:15:12,495
Só não me faça
avise seu pai

382
00:15:12,662 --> 00:15:14,205
que ele está perdido
sua última filha.

383
00:15:14,372 --> 00:15:15,582
Eu não posso--

384
00:15:17,500 --> 00:15:19,711
nenhum de nós poderia aguentar.

385
00:15:31,848 --> 00:15:32,974
<i>Tee, você sabe</i>

386
00:15:33,099 --> 00:15:34,267
<i>Eu não trabalho nesse lado
do negócio.</i>

387
00:15:34,434 --> 00:15:37,354
Olha, cara, eu...
Eu sei, mas é só...

388
00:15:37,520 --> 00:15:41,066
olha, você é a única pessoa
conectado a qualquer um que o faça.

389
00:15:41,232 --> 00:15:42,108
Tudo o que posso fazer é perguntar.

390
00:15:42,275 --> 00:15:43,401
Mas não posso prometer a você.

391
00:15:43,568 --> 00:15:45,070
Ei, Sam, esse cara quer
para ganhar dinheiro com esta raspadinha,

392
00:15:45,236 --> 00:15:46,446
<i>mas a máquina disse
é falso.</i>

393
00:15:46,613 --> 00:15:48,907
Então rasgue-o
e mandá-lo embora.

394
00:15:49,074 --> 00:15:49,866
Que pena, mano.

395
00:15:50,033 --> 00:15:51,660
Eu vou deixar você saber
o que eles dizem.

396
00:15:51,826 --> 00:15:52,702
Tudo bem.

397
00:15:52,869 --> 00:15:54,454
Ei, ei,
se aquela raspadinha fosse real,

398
00:15:54,621 --> 00:15:55,747
o que iria acontecer?

399
00:15:55,914 --> 00:15:58,208
eu teria que pagar
o filho da puta falido.

400
00:16:02,629 --> 00:16:04,464
<i>Esta noite é mais uma prova de que</i>

401
00:16:04,631 --> 00:16:05,465
Eu fiz a escolha certa

402
00:16:05,632 --> 00:16:06,716
para o pastor assistente
posição.

403
00:16:06,883 --> 00:16:08,468
Você deu
mais alguma ideia?

404
00:16:08,635 --> 00:16:10,720
Ok, ainda estou esperando
ouvir do Senhor.

405
00:16:10,887 --> 00:16:12,722
Hum-hmm. Bem, eu espero...

406
00:16:12,889 --> 00:16:15,392
...que ele te dê uma resposta
muito, muito em breve.

407
00:16:15,558 --> 00:16:16,601
Sim, senhora.

408
00:16:16,726 --> 00:16:17,936
- Tudo bem, vejo você.
- Tudo bem.

409
00:16:18,103 --> 00:16:19,270
- Tudo bem.
- Deus o abençoe.

410
00:16:19,437 --> 00:16:20,730
- Tenha uma boa noite.
- Deus abençoe você também, amor.

411
00:16:20,897 --> 00:16:22,273
Obrigado.

412
00:16:22,440 --> 00:16:23,650
Ah, sim.

413
00:16:23,817 --> 00:16:27,320
Ooh, eu vi você ser tocado por
O testemunho do pastor Flemming.

414
00:16:27,487 --> 00:16:28,905
Sim, eu realmente fiz.

415
00:16:29,072 --> 00:16:32,575
Me fez pensar sobre quem eu era
antes de me tornar mãe,

416
00:16:32,742 --> 00:16:33,993
o que eu costumava sonhar.

417
00:16:34,119 --> 00:16:37,664
Me fez perceber que preciso me preparar
para um futuro sem Terry.

418
00:16:37,831 --> 00:16:38,832
Você sabe o que?

419
00:16:38,998 --> 00:16:40,250
Por mais que eu reze
para vocês ficarem juntos,

420
00:16:40,417 --> 00:16:43,753
Eu acho que é sábio para você
para, você sabe, ter um plano

421
00:16:43,920 --> 00:16:45,171
para você e para esses bebês.

422
00:16:45,338 --> 00:16:46,464
Sim. Você sabe, Terry sempre

423
00:16:46,589 --> 00:16:47,924
vai ser o pai dos meus filhos.

424
00:16:48,091 --> 00:16:50,635
Mas está muito claro
ele não quer ser

425
00:16:50,760 --> 00:16:52,095
não sou mais meu homem, Srta. Lucille.

426
00:16:52,262 --> 00:16:55,181
Mas eu estive pensando que eu quero
ir para a escola de cosmetologia...

427
00:16:55,348 --> 00:16:56,266
Ah, sim.

428
00:16:56,433 --> 00:16:58,143
...e ser cabeleireiro
como eu sempre quis.

429
00:16:59,644 --> 00:17:01,104
Você sabe, não importa o quão ruim
de um dia que estou tendo,

430
00:17:01,229 --> 00:17:04,774
quando eu me levantar daquela cadeira,
Eu recebo esse impulso de confiança.

431
00:17:04,941 --> 00:17:05,692
Sim.

432
00:17:05,859 --> 00:17:07,110
Eu quero dar isso
para outras mulheres,

433
00:17:07,277 --> 00:17:08,611
como o Pastor Flemming
me deu esta noite.

434
00:17:08,778 --> 00:17:11,364
Ah, meu Deus,
isso é simplesmente maravilhoso.

435
00:17:11,531 --> 00:17:12,615
Estou tão orgulhoso de você.

436
00:17:12,782 --> 00:17:13,825
Ah, eu te amo tanto.

437
00:17:13,992 --> 00:17:15,034
Eu também te amo.

438
00:17:15,201 --> 00:17:16,453
Hum, mm, mm.

439
00:17:16,619 --> 00:17:17,328
Ah, sim.

440
00:17:19,122 --> 00:17:19,789
Ei.

441
00:17:19,956 --> 00:17:21,124
Ei, que bom ver você.

442
00:17:21,249 --> 00:17:22,208
Você também, querido.

443
00:17:22,375 --> 00:17:24,252
Ah, lá vai ela,
lá vai ela.

444
00:17:27,005 --> 00:17:29,215
Ah, Lucille?
Sim.

445
00:17:29,340 --> 00:17:30,592
Você não vai acreditar nisso,

446
00:17:30,717 --> 00:17:32,469
mas alguém na igreja
me recomendou para jogar

447
00:17:32,635 --> 00:17:33,845
para os irmãos Campbell.

448
00:17:33,970 --> 00:17:35,054
Saia daqui.

449
00:17:35,180 --> 00:17:36,598
Oh, meu Deus, eu os amo.

450
00:17:36,765 --> 00:17:39,601
Você sabe, eles - eles são
colocando rock, gospel,

451
00:17:39,768 --> 00:17:41,311
e música soul no mapa.

452
00:17:41,478 --> 00:17:43,730
Uh, você virá
se você conseguir?

453
00:17:44,314 --> 00:17:45,774
Posso levar o Maurício?

454
00:17:47,317 --> 00:17:48,526
Bem, eu acho
Eu tenho lutado por você

455
00:17:48,693 --> 00:17:49,819
de todas as maneiras erradas.

456
00:17:49,986 --> 00:17:52,989
Eu esqueci o que isso significa
para ser o melhor homem para mim,

457
00:17:53,114 --> 00:17:55,533
esta família e para você.

458
00:17:56,910 --> 00:17:59,621
Ouça,
Eu serei o juiz disso.

459
00:18:02,373 --> 00:18:03,792
<i>Ei, ainda não consigo</i>

460
00:18:03,958 --> 00:18:05,210
<i>acredito que você mentiu
para seus pais.</i>

461
00:18:05,335 --> 00:18:07,587
<i>Hum, com licença.
Eu não menti.</i>

462
00:18:07,712 --> 00:18:08,838
Eu disse a eles que estávamos estudando.

463
00:18:09,005 --> 00:18:10,381
- Foi o que fizemos.
- Sim.

464
00:18:11,424 --> 00:18:12,383
<i>♪ Se você quer respeito ♪</i>

465
00:18:12,550 --> 00:18:15,678
<i>♪ Você tem que me dar o meu ♪</i>

466
00:18:15,845 --> 00:18:17,347
<i>♪ Respeito é bom ♪</i>

467
00:18:17,514 --> 00:18:18,890
Eu estive esperando
para dar isso a você.

468
00:18:19,057 --> 00:18:20,934
<i>♪ É o único jeito
Para conseguir ♪</i>

469
00:18:21,100 --> 00:18:22,101
Segure isso.

470
00:18:22,268 --> 00:18:24,938
<i>♪ Único jeito, único jeito
Único jeito ♪</i>

471
00:18:25,104 --> 00:18:28,024
<i>♪ Respeite esse tempo
E para dar ♪</i>

472
00:18:28,191 --> 00:18:30,819
<i>♪ É o único jeito
Para conseguir ♪</i>

473
00:18:30,985 --> 00:18:34,489
<i>♪ A única maneira
Único jeito, único jeito ♪</i>

474
00:18:34,614 --> 00:18:36,199
<i>♪ Se você quer respeito ♪</i>

475
00:18:36,366 --> 00:18:39,702
<i>♪ Você tem que aprender
Para respeitar ♪</i>

476
00:18:39,828 --> 00:18:40,954
<i>♪ Se você quer respeito ♪</i>

477
00:18:41,079 --> 00:18:44,040
<i>♪ Você tem que me dar o meu ♪</i>

478
00:18:44,207 --> 00:18:49,045
<i>♪ Se você quer respeito
Você aprenderá a respeitar ♪</i>

479
00:18:49,212 --> 00:18:50,547
<i>♪ Se você quer respeito ♪</i>

480
00:18:50,713 --> 00:18:54,467
<i>♪ Você tem que me dar o meu ♪</i>

481
00:18:57,053 --> 00:18:58,596
Quando a polícia te parar
em uma rua movimentada,

482
00:18:58,763 --> 00:19:00,974
eles virão para
o lado do passageiro para ser seguro.

483
00:19:01,099 --> 00:19:03,101
Então esse lugar aqui...

484
00:19:03,268 --> 00:19:04,269
quase sempre esquecido.

485
00:19:04,435 --> 00:19:05,228
OK.

486
00:19:05,395 --> 00:19:06,521
Mas deixe-me perguntar uma coisa.

487
00:19:06,688 --> 00:19:09,107
Quantas outras pessoas
está usando este local?

488
00:19:09,232 --> 00:19:10,942
Não o suficiente para se preocupar.

489
00:19:11,067 --> 00:19:12,569
Gatos aqui fora
em Lawrenceville

490
00:19:12,735 --> 00:19:13,736
não é tão esperto quanto você.

491
00:19:15,071 --> 00:19:16,072
Bem, estou lhe dizendo,

492
00:19:16,239 --> 00:19:18,116
se isso coloca um focinho
nos cães,

493
00:19:18,283 --> 00:19:21,578
há muito mais
de onde isso veio.

494
00:19:21,744 --> 00:19:22,745
Xô, nada.

495
00:19:22,912 --> 00:19:23,746
Valorize o negócio.

496
00:19:23,913 --> 00:19:24,789
Agradeço você.

497
00:19:29,919 --> 00:19:31,254
O esconderijo apertado,

498
00:19:31,421 --> 00:19:33,298
mas ainda poderíamos
embale-o como sardinha.

499
00:19:33,423 --> 00:19:34,591
Sim, vamos apenas esperar que os porcos

500
00:19:34,757 --> 00:19:36,217
não sinta o cheiro do peixe.

501
00:19:36,342 --> 00:19:37,635
Estamos bem.
Sim.

502
00:19:37,760 --> 00:19:39,679
Tenha um dos manos
teste-o.

503
00:19:39,846 --> 00:19:40,972
Entendi.

504
00:19:42,932 --> 00:19:45,643
Olha, acho que bater cru
é muito melhor.

505
00:19:45,810 --> 00:19:46,936
Mas precisamos que estes sejam seguros.

506
00:19:47,103 --> 00:19:49,606
Não, eu e minha garota estamos
levando as coisas devagar.

507
00:19:53,651 --> 00:19:54,694
...até sei como usá-los.

508
00:19:54,861 --> 00:19:56,279
- Eu sei o que estou fazendo.
- Oh sim.

509
00:19:56,446 --> 00:19:57,864
Você faz, hein? Grande rebatedor.

510
00:19:58,031 --> 00:19:58,865
OK.

511
00:19:59,866 --> 00:20:01,034
Porque eles são bons.

512
00:20:01,200 --> 00:20:02,493
Ah, claro que não.

513
00:20:02,619 --> 00:20:03,786
<i>Mas eles são tão bons.</i>

514
00:20:03,953 --> 00:20:05,121
Mas essa é a melhor parte
sobre isso.

515
00:20:05,288 --> 00:20:06,873
Por que você iria...
por que você compraria isso?

516
00:20:06,998 --> 00:20:09,292
Olha, olha--
Ei.

517
00:20:09,459 --> 00:20:10,460
O que?
Saia do carro.

518
00:20:10,627 --> 00:20:11,628
Que porra é essa, Terry?

519
00:20:11,794 --> 00:20:13,838
Sim, que porra é
uma pergunta muito boa.

520
00:20:14,005 --> 00:20:15,214
Acalmar.
Estávamos apenas estudando.

521
00:20:15,340 --> 00:20:16,341
- Você estava apenas estudando?
- Sim.

522
00:20:16,507 --> 00:20:18,134
You were studying?

523
00:20:18,301 --> 00:20:20,303
O que é isso?
Você estava apenas estudando?

524
00:20:20,470 --> 00:20:22,472
Você estava apenas estudando?

525
00:20:22,597 --> 00:20:24,015
- O que você tem?
- Vamos.

526
00:20:24,182 --> 00:20:25,308
- Não.
- Vamos... vamos.

527
00:20:25,475 --> 00:20:26,476
Eu não vou com você.

528
00:20:26,643 --> 00:20:28,311
Terry, deixe-me ir.
Eu não vou com você.

529
00:20:28,478 --> 00:20:29,354
Cara, relaxa.

530
00:20:29,520 --> 00:20:30,396
Parar.

531
00:20:30,521 --> 00:20:32,148
Garoto, eu vou vencer
foda-se você

532
00:20:32,315 --> 00:20:34,067
<i>até você começar a mijar
em uma direção totalmente nova.</i>

533
00:20:34,233 --> 00:20:35,401
Tee, você está me envergonhando.

534
00:20:35,568 --> 00:20:36,527
Cale-se.

535
00:20:36,694 --> 00:20:38,196
Coloque sua bunda no carro
antes de contar para mamãe.

536
00:20:38,363 --> 00:20:39,989
Eu pensei que delatar era
desaprovado

537
00:20:40,156 --> 00:20:41,366
em sua linha de trabalho.

538
00:20:42,867 --> 00:20:44,410
Me dê essa merda.

539
00:20:44,535 --> 00:20:47,330
Eu deveria acabar com você.

540
00:20:47,497 --> 00:20:48,748
Como deveríamos chegar em casa?

541
00:20:48,915 --> 00:20:50,249
Nikki, comece a pisar.

542
00:20:50,375 --> 00:20:52,168
Ele é tão estranho, mano.

543
00:20:52,293 --> 00:20:54,087
<i>Vamos!</i>

544
00:20:54,253 --> 00:20:55,713
<i>Ei, você não está me ouvindo?</i>

545
00:20:55,838 --> 00:20:57,757
Coloque sua bunda no carro.

546
00:20:58,341 --> 00:20:59,842
Vamos, cara.

547
00:21:06,265 --> 00:21:07,725
Qual é o problema?

548
00:21:07,892 --> 00:21:09,227
Sem pegadinhas.

549
00:21:09,352 --> 00:21:10,269
Meech é o único fora da cidade

550
00:21:10,436 --> 00:21:12,271
disposto a trabalhar conosco,
não contra nós.

551
00:21:12,438 --> 00:21:14,440
Finalmente podemos colocar nossas mãos
naquela merda pura.

552
00:21:14,565 --> 00:21:16,067
O que Remi pensa sobre tudo isso?

553
00:21:16,234 --> 00:21:18,903
Cara, olha, eu odeio ir
atrás de Remi assim.

554
00:21:19,070 --> 00:21:20,363
Mas ele ainda está preso
no passado.

555
00:21:20,530 --> 00:21:22,907
Os Red Dogs são os verdadeiros
inimigo, e Meech vê isso.

556
00:21:23,074 --> 00:21:25,118
Sim, quero dizer, um dos meus meninos
acabei de ser estourado

557
00:21:25,284 --> 00:21:26,744
por aqueles porcos pegando trabalho.

558
00:21:26,911 --> 00:21:28,955
Cara, eles invadiram
nosso bairro na semana passada.

559
00:21:29,122 --> 00:21:31,416
Mas aqueles filhos da puta MK
acho que eles são intocáveis.

560
00:21:31,582 --> 00:21:32,917
Olha, mano,
sem o produto de Meech,

561
00:21:33,084 --> 00:21:34,377
não estamos fazendo merda nenhuma
mas a nossa boca.

562
00:21:34,544 --> 00:21:36,546
E assim que começarmos,
podemos conseguir dinheiro suficiente

563
00:21:36,713 --> 00:21:38,506
para obter uma conexão de arma real
e permanecer no que é nosso.

564
00:21:38,631 --> 00:21:39,674
Você me sente?

565
00:21:39,841 --> 00:21:42,385
Então Meech quer se encontrar hoje à noite
em Platina.

566
00:21:42,552 --> 00:21:43,594
Vocês estão tristes?

567
00:21:43,720 --> 00:21:45,555
<i>Foda-se Meech.</i>

568
00:21:50,309 --> 00:21:51,936
<i>Foda-se.</i>

569
00:21:56,232 --> 00:21:58,276
Eu criei você
como você, meu irmão,

570
00:21:58,443 --> 00:22:00,737
ensinou sua bunda como
você era meu maldito filho,

571
00:22:00,862 --> 00:22:02,196
e este é o agradecimento que recebo.

572
00:22:03,906 --> 00:22:06,576
Você até se vestiu como
aquele cara maricas.

573
00:22:12,623 --> 00:22:13,833
Oh!

574
00:22:14,000 --> 00:22:14,751
Merda.

575
00:22:32,894 --> 00:22:33,936
<i>Esta é a nossa cidade.</i>

576
00:22:34,103 --> 00:22:35,980
Nós comandamos esse filho da puta.

577
00:22:36,564 --> 00:22:38,316
Então foda-se aquele cara Meech.

578
00:22:38,483 --> 00:22:41,069
E foda-se o MK também,
enquanto estamos nisso.

579
00:22:41,652 --> 00:22:43,112
Estamos indo para Techwood agora mesmo,

580
00:22:43,279 --> 00:22:46,574
e eu só quero real
Os pretos de Atlanta apoiam-me.

581
00:22:56,834 --> 00:22:58,795
Só porque você não pode pagar
boa merda, não significa

582
00:22:58,961 --> 00:22:59,796
você tem que foder as minas.

583
00:22:59,962 --> 00:23:01,631
Ei, cale a boca, garoto.

584
00:23:01,798 --> 00:23:02,965
Eu sei que há algo
neste maldito carro,

585
00:23:03,132 --> 00:23:04,634
e eu vou encontrá-lo.

586
00:23:06,469 --> 00:23:07,637
Chip Mims.

587
00:23:07,804 --> 00:23:08,721
Voltei limpo.

588
00:23:08,888 --> 00:23:10,807
<i>Sem antecedentes, sem mandados,
surpreendentemente.</i>

589
00:23:10,973 --> 00:23:13,810
Isso é o que eu tenho tentado
para contar ao oficial Winslow aqui.

590
00:23:13,976 --> 00:23:15,144
<i>Estou limpo.</i>

591
00:23:15,311 --> 00:23:16,979
Vocês só querem assediar
outro homem negro inocente.

592
00:23:17,146 --> 00:23:19,482
Ah, isso não é
<i>O Show de Montel Williams.</i>

593
00:23:19,649 --> 00:23:21,818
Cale a boca.

594
00:23:21,984 --> 00:23:23,069
O que você tem?

595
00:23:23,236 --> 00:23:24,946
Oh.

596
00:23:25,113 --> 00:23:27,698
Sim, senhor, não um, mas dois!

597
00:23:27,824 --> 00:23:29,742
Qual é o nome da sua rua? Bingo?

598
00:23:29,909 --> 00:23:31,077
Huh?

599
00:23:31,244 --> 00:23:33,746
Outro inocente
Homem negro, né?

600
00:23:34,580 --> 00:23:35,957
Eu não suporto manos como você.

601
00:23:36,124 --> 00:23:38,209
Em vez de trabalhar duro
pela sua bela merda,

602
00:23:38,376 --> 00:23:40,670
<i>vocês, manos, pegam atalhos
e estradas vicinais</i>

603
00:23:40,837 --> 00:23:42,004
<i>isso não leva a lugar nenhum.</i>

604
00:23:42,171 --> 00:23:45,508
Então você teve a audácia
ficar bravo com pessoas como nós,

605
00:23:45,675 --> 00:23:47,969
huh, por fazer nosso trabalho?

606
00:23:48,094 --> 00:23:49,428
Ei, espere, espere.

607
00:23:49,595 --> 00:23:52,849
Você não sente essa merda?
Aguentar. Aguentar.

608
00:23:53,015 --> 00:23:54,058
Não está certo.

609
00:23:59,188 --> 00:24:00,273
<i>Não está certo.</i>

610
00:24:00,398 --> 00:24:01,858
Sh--espera isso.

611
00:24:02,024 --> 00:24:04,277
Levante-o.

612
00:24:04,443 --> 00:24:05,528
Maldito bicarbonato de sódio?

613
00:24:05,695 --> 00:24:07,697
Huh?
Merda.

614
00:24:10,908 --> 00:24:12,451
<i>Pegue as algemas
fora dele, cara.</i>

615
00:24:12,618 --> 00:24:14,453
Foda-se.

616
00:24:14,620 --> 00:24:15,413
Ei, ei.

617
00:24:15,580 --> 00:24:16,539
Ei, pessoal.

618
00:24:16,706 --> 00:24:18,332
<i>Precisamos ir para Techwood agora.</i>

619
00:24:18,499 --> 00:24:20,418
Nós cuidaremos da sua bunda
mais tarde, rapaz.

620
00:24:24,005 --> 00:24:25,756
<i>Os caldeus continuam ligando.</i>

621
00:24:25,923 --> 00:24:27,258
<i>Eu disse a eles que eles conseguiriam
a porra do dinheiro deles,</i>

622
00:24:27,425 --> 00:24:29,010
<i>mas aqueles idiotas de merda
filhos da puta,</i>

623
00:24:29,135 --> 00:24:30,052
eles só tinham medo de jogar bola.

624
00:24:30,219 --> 00:24:31,554
É disso que se trata essa merda.

625
00:24:45,860 --> 00:24:49,363
Isso deve esclarecer você
sobre a dívida que você deve.

626
00:24:52,491 --> 00:24:54,243
<i>Isso fica entre nós, Henri.</i>

627
00:24:54,410 --> 00:24:56,370
Se o seu velho descobrir
Eu estava aqui--

628
00:24:56,537 --> 00:24:58,331
Ele não vai.

629
00:24:58,497 --> 00:25:00,041
Por que você está fazendo isso?

630
00:25:00,208 --> 00:25:03,920
Eu nunca gostei do jeito
meu irmão trata você,

631
00:25:04,086 --> 00:25:05,963
sua própria carne e sangue.

632
00:25:06,130 --> 00:25:09,091
Você sabe,
com tudo que você passou,

633
00:25:09,258 --> 00:25:11,594
você merece coisa melhor.

634
00:25:18,059 --> 00:25:19,310
<i>Obrigado, tio.</i>

635
00:25:24,357 --> 00:25:28,986
Ei, hum, eu vou
cuide disso, ok?

636
00:25:29,153 --> 00:25:31,447
<i>Já volto.</i>

637
00:25:32,740 --> 00:25:36,953
Meu pai realmente me abandonou
quando eu mais precisei dele.

638
00:25:42,792 --> 00:25:46,295
Sinto muito, mas foda-se ele.

639
00:25:46,462 --> 00:25:47,505
<i>Tudo bem?</i>

640
00:25:47,672 --> 00:25:49,840
<i>Porque eu e Tuan,
sempre quisemos você.</i>

641
00:25:50,007 --> 00:25:52,802
E essa é a razão pela qual
decidimos correr com você

642
00:25:52,969 --> 00:25:54,595
e não ele.

643
00:25:57,223 --> 00:25:59,892
Você sempre sabe
a coisa certa a dizer, primo.

644
00:26:00,893 --> 00:26:03,312
Eu vou cuidar disso,
tudo bem?

645
00:26:08,901 --> 00:26:12,863
Sim, esse corte me pegou
olhando certo.

646
00:26:13,030 --> 00:26:13,990
Fresco e descolado.

647
00:26:14,156 --> 00:26:15,116
Não é assim
vocês, crianças, dizem isso?

648
00:26:15,241 --> 00:26:17,326
Sim, papai, nos anos 80.

649
00:26:17,493 --> 00:26:19,662
Garoto, você sabe
sobre o que eu estava falando.

650
00:26:21,163 --> 00:26:22,748
Cara, espero que sua mãe
consegue entender.

651
00:26:22,915 --> 00:26:24,208
Sim, eu também.

652
00:26:24,333 --> 00:26:26,544
Não há muitas famílias em
o capô que ficam juntos.

653
00:26:26,669 --> 00:26:28,629
Essa é uma das coisas
isso sempre me deixou orgulhoso

654
00:26:28,796 --> 00:26:29,880
sobre você e mamãe.

655
00:26:30,006 --> 00:26:32,591
Não importa o que aconteça, você sempre
compartilhou o mesmo telhado

656
00:26:32,758 --> 00:26:34,385
e o mesmo sobrenome.

657
00:26:35,303 --> 00:26:36,679
Sim, estou fazendo o meu melhor
para mantê-lo assim.

658
00:26:36,846 --> 00:26:40,057
Mas aquele maldito médico
que entregou Alexis

659
00:26:40,224 --> 00:26:41,392
está atrapalhando.

660
00:26:41,559 --> 00:26:43,519
Merda, ele provavelmente tem uma casa
com garagem para dois carros

661
00:26:43,686 --> 00:26:46,689
e um lustre pendurado
do teto.

662
00:26:47,523 --> 00:26:49,025
Papai, você sabe
dinheiro não compra amor.

663
00:26:49,191 --> 00:26:50,776
Sim, mas ajuda.

664
00:26:51,610 --> 00:26:54,155
E esse show não está pagando
tudo isso.

665
00:26:55,197 --> 00:26:57,199
Você tem algum trabalho extra
no restaurante?

666
00:26:57,366 --> 00:26:59,660
Eu quero - eu quero mostrar
sua mãe se diverte.

667
00:26:59,827 --> 00:27:01,287
Ah, sim.

668
00:27:01,454 --> 00:27:03,414
Sim. Hum, eu poderia--

669
00:27:03,956 --> 00:27:06,250
eu vou te dar
um adiantamento em dinheiro agora.

670
00:27:07,168 --> 00:27:09,587
Vamos... ah, vamos, cara.

671
00:27:09,754 --> 00:27:13,382
Olha, apenas - apenas faça o que for
você pode fazer mamãe feliz.

672
00:27:15,092 --> 00:27:18,012
Você sabe que só estou fazendo isso
para manter a família unida.

673
00:27:18,179 --> 00:27:19,221
Eu também.

674
00:27:23,017 --> 00:27:24,769
Ah, esse é o Meech.

675
00:27:26,395 --> 00:27:27,063
Ei.

676
00:27:27,229 --> 00:27:28,230
<i>E aí, Tee?</i>

677
00:27:28,397 --> 00:27:30,232
Sim, aquele restaurante,
Eu tentei.

678
00:27:30,358 --> 00:27:31,984
Acabou sendo uma merda.

679
00:27:32,151 --> 00:27:33,486
Me deu uma intoxicação alimentar.

680
00:27:33,652 --> 00:27:35,446
Eu acho que isso é novo
Cozinha do sul

681
00:27:35,613 --> 00:27:37,365
não é tudo
parece que está, não é?

682
00:27:38,783 --> 00:27:40,910
Bem, olhe, ah,
meus - meus fornecedores,

683
00:27:41,077 --> 00:27:42,578
<i>eles estão preparando um novo prato.</i>

684
00:27:42,745 --> 00:27:44,997
Cara, é a mesma comida
onde quer que vamos,

685
00:27:45,164 --> 00:27:47,041
a mesma merda para comer,
nada diferente.

686
00:27:47,208 --> 00:27:48,918
Quero experimentar um novo restaurante,
como aquele

687
00:27:49,085 --> 00:27:53,089
aquele boxeador nos vestiu, você sabe,
aquele Chef François de Miami.

688
00:27:53,255 --> 00:27:54,965
Ei, essa merda era fogo.

689
00:27:55,132 --> 00:27:56,133
<i>Você acha que ele vai nos apresentar?</i>

690
00:27:56,258 --> 00:27:57,176
Cara, foda-se.

691
00:27:57,343 --> 00:27:58,636
Ele vai ter que nos contar
alguma coisa.

692
00:27:58,803 --> 00:28:01,013
Precisamos de um fornecedor de primeira linha
para nossa próxima festa.

693
00:28:01,180 --> 00:28:04,350
Bem, boa sorte,
porque estamos comendo aqui.

694
00:28:04,517 --> 00:28:05,684
Sim, mas por quanto tempo?

695
00:28:07,103 --> 00:28:08,896
Exatamente.

696
00:28:11,107 --> 00:28:12,817
<i>♪ Quebre-os
Separe-os de alguma coisa ♪</i>

697
00:28:12,983 --> 00:28:14,777
<i>♪ Quebre-os
Separe-os de alguma coisa ♪</i>

698
00:28:14,944 --> 00:28:15,903
<i>♪ Separe-os de alguma coisa ♪</i>

699
00:28:16,070 --> 00:28:16,904
Vamos!

700
00:28:17,071 --> 00:28:18,572
Todos no chão, agora!

701
00:28:18,739 --> 00:28:19,782
Mover!

702
00:28:19,949 --> 00:28:21,117
Mal posso esperar por eles
para destruir este buraco do inferno.

703
00:28:21,283 --> 00:28:22,660
<i>♪ Separe-os de alguma coisa ♪</i>

704
00:28:22,785 --> 00:28:24,036
<i>♪ Quebre-os, quebre-os
Separe-os de alguma coisa ♪</i>

705
00:28:24,161 --> 00:28:25,955
Outro tiroteio? Huh?

706
00:28:26,080 --> 00:28:28,416
Nego, você vai desejar ter morrido
com o resto de seus amigos

707
00:28:28,541 --> 00:28:30,459
quando eu terminar com você, garoto.

708
00:28:30,626 --> 00:28:31,710
<i>Fique parado!</i>

709
00:28:31,877 --> 00:28:33,671
<i>♪ Tem perguntas para mim ♪</i>

710
00:28:33,838 --> 00:28:35,464
<i>♪ É melhor pegar seu guarda-chuva ♪</i>

711
00:28:35,631 --> 00:28:37,216
Aí está.

712
00:28:37,341 --> 00:28:39,468
Vamos! Mover! Vamos!

713
00:28:39,635 --> 00:28:40,511
<i>Não há drogas aqui.</i>

714
00:28:40,678 --> 00:28:42,721
Esta é a nossa casa.
Somos boas pessoas.

715
00:28:42,888 --> 00:28:46,725
Senhor, deixe-nos fazer o nosso trabalho,
e estaremos fora em pouco tempo.

716
00:28:48,561 --> 00:28:50,312
Vocês todos deveriam estar
vergonha de si mesmos.

717
00:28:50,479 --> 00:28:52,731
<i>Seu trabalho é executar todos
traficante de drogas da Geórgia,</i>

718
00:28:52,898 --> 00:28:54,483
<i>não aterrorizar minha família.</i>

719
00:28:54,650 --> 00:28:57,153
Onde vocês estavam
quando atiraram no meu filho?

720
00:28:58,154 --> 00:28:59,989
Sinto muito pela sua perda.

721
00:29:02,324 --> 00:29:03,659
Tudo bem, Hardy.

722
00:29:03,826 --> 00:29:05,035
Vamos em frente.

723
00:29:05,161 --> 00:29:07,663
<i>♪ AK-47, ARs ♪</i>

724
00:29:07,830 --> 00:29:08,998
<i>♪ Baixinha, você está fora dos limites ♪</i>

725
00:29:09,165 --> 00:29:11,250
<i>♪ A saída da sua perna
Isso não é 38 ♪</i>

726
00:29:11,417 --> 00:29:12,751
<i>♪ Revólveres e talvez não ♪</i>

727
00:29:12,918 --> 00:29:14,587
<i>♪ Desta vez de crime
É para os tempos ♪</i>

728
00:29:14,753 --> 00:29:16,046
<i>♪ E mente curiosa ♪</i>

729
00:29:16,213 --> 00:29:18,549
<i>♪ Você está confuso
Ou você está confuso ♪</i>

730
00:29:18,716 --> 00:29:20,342
<i>♪ Você é burro
Ou você é burro ♪</i>

731
00:29:20,509 --> 00:29:22,428
<i>♪ Controle-se
As linhas já foram desenhadas ♪</i>

732
00:29:24,221 --> 00:29:25,431
<i>♪ Agora perguntas para mim ♪</i>

733
00:29:25,598 --> 00:29:26,599
<i>♪ É melhor pegar seu guarda-chuva ♪</i>

734
00:29:26,765 --> 00:29:27,892
<i>♪ Separe-os de alguma coisa ♪</i>

735
00:29:28,058 --> 00:29:29,351
<i>♪ Quebre-os
Separe-os de alguma coisa ♪</i>

736
00:29:29,518 --> 00:29:30,603
<i>♪ Separe-os de alguma coisa ♪</i>

737
00:29:30,769 --> 00:29:32,021
<i>♪ Quebre-os
Separe-os de alguma coisa ♪</i>

738
00:29:32,188 --> 00:29:33,314
<i>♪ Separe-os de alguma coisa ♪</i>

739
00:29:33,481 --> 00:29:34,857
<i>♪ Quebre-os
Separe-os de alguma coisa ♪</i>

740
00:29:35,024 --> 00:29:37,401
<i>♪ Quebre-os, quebre-os
Separe-os de alguma coisa ♪</i>

741
00:29:59,381 --> 00:30:01,091
Vencedor, vencedor, jantar de frango.

742
00:30:01,217 --> 00:30:02,176
Obrigado.

743
00:30:02,343 --> 00:30:04,553
Ei, olhe, uh, meu--
meu pai está prestes a fazer

744
00:30:04,678 --> 00:30:06,138
alguns reparos na loja.

745
00:30:06,263 --> 00:30:08,807
E - e eu vou inflar
o custo disso

746
00:30:08,974 --> 00:30:10,309
então ficará melhor
nos livros.

747
00:30:10,476 --> 00:30:11,810
Seu pai não é
vou gostar disso.

748
00:30:11,977 --> 00:30:14,396
Sim, mas quanto menos ele souber,
mais ele estará protegido.

749
00:30:14,563 --> 00:30:16,607
E honestamente,
com este esquema de loteria,

750
00:30:16,774 --> 00:30:18,776
isso vai nos permitir
limpar dinheiro sem colocar

751
00:30:18,943 --> 00:30:20,319
tanta pressão
no restaurante.

752
00:30:20,486 --> 00:30:21,570
Essa merda ainda
sobre minha cabeça.

753
00:30:21,695 --> 00:30:23,781
Você pode explicar isso
mais uma vez, por favor?

754
00:30:29,745 --> 00:30:31,580
<i>Então contamos ao Sam
que pagaremos em dinheiro</i>

755
00:30:31,705 --> 00:30:33,332
<i>para qualquer vitória
Bilhetes de loteria de Michigan,</i>

756
00:30:33,499 --> 00:30:36,252
<i>não menos que 5K
e não mais que um milhão.</i>

757
00:30:36,418 --> 00:30:39,296
<i>Com sua enorme rede de
lojas de bebidas, postos de gasolina,</i>

758
00:30:39,463 --> 00:30:40,923
<i>e minimercados
em todo o estado,</i>

759
00:30:41,090 --> 00:30:43,551
<i>podemos contar com vencedores
toda semana.</i>

760
00:30:43,676 --> 00:30:45,094
<i>Ele vende os ingressos normalmente.</i>

761
00:30:45,219 --> 00:30:47,096
<i>Quando o vencedor voltar
para reivindicar seu prêmio,</i>

762
00:30:47,263 --> 00:30:49,890
<i>eles disseram
eles têm duas opções.</i>

763
00:30:50,057 --> 00:30:52,393
<i>Primeiro, eles podem dirigir
para a sede da loteria</i>

764
00:30:52,560 --> 00:30:54,853
<i>até Lansing
e descontar seus ingressos,</i>

765
00:30:55,020 --> 00:30:57,189
<i>ou dois, eles podem esperar
20 a 30 minutos,</i>

766
00:30:57,356 --> 00:31:00,276
<i>e alguém virá,
comprar a passagem em dinheiro,</i>

767
00:31:00,442 --> 00:31:01,527
<i>mais um bônus de 10%.</i>

768
00:31:01,694 --> 00:31:03,320
<i>Todo mundo obviamente escolhe
a segunda opção.</i>

769
00:31:06,240 --> 00:31:08,450
<i>Eu interrompo Sam por puxar
o bilhete vencedor.</i>

770
00:31:08,617 --> 00:31:11,412
<i>Então encontramos alguém que possamos
confiança, como o primo de Hoop,</i>

771
00:31:11,537 --> 00:31:14,290
<i>para resgatar o bilhete vencedor
em nome dela.</i>

772
00:31:15,666 --> 00:31:17,835
<i>A loteria retém impostos
e dá um cheque a ela.</i>

773
00:31:18,002 --> 00:31:21,171
<i>Ela deposita
e usa o dinheiro agora limpo</i>

774
00:31:21,338 --> 00:31:22,214
<i>para comprar joias...</i>

775
00:31:22,381 --> 00:31:23,632
<i>...carros...</i>

776
00:31:23,799 --> 00:31:24,842
<i>...casas...</i>

777
00:31:25,009 --> 00:31:26,552
<i>...o que eu quiser.</i>

778
00:31:26,719 --> 00:31:29,305
<i>E nós cuidamos dela
por fazer isso.</i>

779
00:31:29,471 --> 00:31:31,140
E não precisamos nos preocupar
sobre o IRS,

780
00:31:31,307 --> 00:31:32,641
porque o IRS vai ser
mantendo um registro

781
00:31:32,808 --> 00:31:33,976
de todos os ganhos.

782
00:31:34,143 --> 00:31:37,062
E o vencedor é tecnicamente
um cidadão pagador de impostos.

783
00:31:37,187 --> 00:31:39,356
E isso não vai parecer
suspeito, loja do Sam

784
00:31:39,523 --> 00:31:40,816
- tendo todos esses vencedores?
- Não.

785
00:31:40,941 --> 00:31:42,651
Nós estaremos espalhando
tudo ao redor.

786
00:31:42,818 --> 00:31:44,570
Sam possui vários lugares.

787
00:31:44,737 --> 00:31:46,947
E há uma rede
dos caldeus com empresas

788
00:31:47,072 --> 00:31:48,032
que ele pode nos conectar.

789
00:31:48,198 --> 00:31:49,450
Ah, você realmente
pensei nisso.

790
00:31:49,575 --> 00:31:51,493
Você sabe, eu faço o que posso.

791
00:31:51,660 --> 00:31:53,621
E você faz um bom trabalho nisso.

792
00:31:53,746 --> 00:31:55,789
Olhe para você, dando as ordens.

793
00:31:55,956 --> 00:31:58,417
Você nunca se importa
o flash e a atenção.

794
00:31:58,542 --> 00:31:59,835
Você acabou de fazer o trabalho.

795
00:32:00,002 --> 00:32:01,253
Você até pegou Henri,
quem é uma novilha,

796
00:32:01,378 --> 00:32:03,422
correndo com o rabo
entre as pernas dela.

797
00:32:03,589 --> 00:32:05,883
Estou falando sério, querido.

798
00:32:06,842 --> 00:32:09,553
Você se sai muito melhor sem
Meech dando as ordens.

799
00:32:09,720 --> 00:32:13,390
Eu sei que ele é o primogênito,
mas você é incomparável.

800
00:32:13,557 --> 00:32:15,517
Com licença, posso ter
um mojito, por favor?

801
00:32:15,684 --> 00:32:17,019
Somente prateleira superior.
Absolutamente.

802
00:32:17,186 --> 00:32:19,813
Ei, você pode - você pode fazer isso
dois, por favor?

803
00:32:19,980 --> 00:32:21,774
Desde quando você
começar a beber?

804
00:32:21,940 --> 00:32:25,527
Já que minha mulher está me fazendo
sinta-se como o homem por cima.

805
00:32:25,694 --> 00:32:28,322
Bem, eu estarei
a mulher no topo esta noite.

806
00:32:37,831 --> 00:32:39,833
Tudo bem, eu quero
para que vocês saibam,

807
00:32:39,958 --> 00:32:42,836
Vou colocar tudo
em pausa até encontrar

808
00:32:42,961 --> 00:32:44,672
uma maneira melhor de mover o trabalho.

809
00:32:44,797 --> 00:32:46,340
Trocando
por aquele bicarbonato de sódio

810
00:32:46,507 --> 00:32:47,633
era inteligente como o inferno, no entanto.

811
00:32:47,758 --> 00:32:48,926
Protejo minhas costas, eu cuido das suas.

812
00:32:49,093 --> 00:32:51,095
Ei, é isso, chefe.

813
00:32:51,261 --> 00:32:54,223
Ei, onde diabos você chega
deles identidades falsas, entretanto?

814
00:32:54,390 --> 00:32:56,058
De nada.

815
00:32:56,225 --> 00:32:57,142
Você sabe o que?

816
00:32:57,267 --> 00:32:59,395
Eu tive uma sensação
é assim que sua bunda jovem

817
00:32:59,561 --> 00:33:00,604
estava escorregando e deslizando

818
00:33:00,771 --> 00:33:02,648
através de tudo isso
malditos lugares.

819
00:33:02,773 --> 00:33:03,732
Vocês vão se divertir, no entanto.

820
00:33:03,857 --> 00:33:05,109
Tudo por minha conta.

821
00:33:06,860 --> 00:33:10,698
Ei, eu ouvi os MKs
em Techwood levou uma pancada.

822
00:33:10,864 --> 00:33:12,241
Ah Merda.

823
00:33:12,408 --> 00:33:14,284
É por isso que eles não são
aqui em cima agora.

824
00:33:15,202 --> 00:33:16,412
Eles também pegam Glock?

825
00:33:16,537 --> 00:33:17,663
Merda, não ouvi tudo isso.

826
00:33:17,830 --> 00:33:20,791
Mas pelo menos agora,
menos deles para lidar.

827
00:33:20,958 --> 00:33:22,793
Você tem certeza disso.

828
00:33:22,960 --> 00:33:24,753
Mantenha os olhos abertos
para Cláudio.

829
00:33:25,546 --> 00:33:27,673
Aquele negro passou
esta noite, ATL é nossa.

830
00:33:27,840 --> 00:33:29,758
<i>♪ Isso está me motivando
Fora da minha mente ♪</i>

831
00:33:29,925 --> 00:33:31,760
Uh-huh. Tudo bem então.

832
00:33:31,927 --> 00:33:34,596
<i>♪ É por isso
É difícil para mim encontrar ♪</i>

833
00:33:34,763 --> 00:33:36,348
<i>♪ Não consigo entender
Fora da minha cabeça ♪</i>

834
00:33:36,515 --> 00:33:37,307
Olá, Meech.

835
00:33:37,474 --> 00:33:38,600
E aí, Dilla?

836
00:33:38,767 --> 00:33:39,852
Você será a atração principal hoje à noite?

837
00:33:40,018 --> 00:33:41,812
Eu manchete
onde quer que eu vá, querido.

838
00:33:43,313 --> 00:33:45,107
Eu e Crystal conseguimos um quarto
descendo a rua.

839
00:33:45,274 --> 00:33:46,608
Você deveria se juntar a nós.

840
00:33:46,734 --> 00:33:48,360
É melhor vocês irem
faça alguns alongamentos.

841
00:33:49,570 --> 00:33:50,696
Estaremos esperando.

842
00:33:50,863 --> 00:33:53,866
<i>♪ Aquela garota é venenosa ♪</i>

843
00:33:58,746 --> 00:34:01,290
♪ À noite ♪

844
00:34:01,457 --> 00:34:03,959
♪ Tudo bem ♪

845
00:34:04,084 --> 00:34:08,130
♪ Jesus me disse, sim ♪

846
00:34:08,297 --> 00:34:12,217
♪ Tudo vai ficar
Tudo bem ♪

847
00:34:12,384 --> 00:34:14,636
♪ Sim ♪

848
00:34:14,803 --> 00:34:18,724
♪ Tudo bem, tudo bem ♪

849
00:34:18,891 --> 00:34:21,977
♪ Tudo vai ficar
Tudo bem ♪

850
00:34:22,144 --> 00:34:25,731
♪ Sim, sim, mm ♪

851
00:34:34,323 --> 00:34:35,824
<i>Obrigado.
Muito obrigado.</i>

852
00:34:35,991 --> 00:34:37,910
<i>Somos os irmãos Campbell,
e essa é a nossa hora.</i>

853
00:34:38,076 --> 00:34:40,746
Oh, meu Deus, eu amo
esse novo visual em você.

854
00:34:40,913 --> 00:34:42,080
<i>Estaremos de volta no sábado.</i>

855
00:34:42,247 --> 00:34:43,499
<i>Não deixe de vir
consulte-nos.</i>

856
00:34:43,665 --> 00:34:44,750
Adorei que você veio.

857
00:34:44,917 --> 00:34:47,085
Bem, eu não ia ficar
a razão pela qual esta noite

858
00:34:47,211 --> 00:34:49,379
não foi tudo
você esperava.

859
00:34:49,546 --> 00:34:50,672
Perdoe-me, senhora.

860
00:34:50,839 --> 00:34:53,050
Mas uh, eu tenho que dizer
para esse irmão talentoso

861
00:34:53,217 --> 00:34:54,760
aqui mesmo,
onde você esteve?

862
00:34:54,927 --> 00:34:57,846
Você sabe, apenas construindo
uma vida com minha esposa.

863
00:34:58,013 --> 00:35:00,224
Bem, nos meus dias nesta Terra,

864
00:35:00,390 --> 00:35:01,850
Eu aprendi isso
o amor de uma boa mulher

865
00:35:02,017 --> 00:35:03,519
vale mais do que
qualquer registro de sucesso.

866
00:35:03,685 --> 00:35:05,521
Amém.

867
00:35:05,687 --> 00:35:07,439
Bem, você sabe, ele é
um ótimo compositor também.

868
00:35:07,606 --> 00:35:11,109
Quero dizer, você deveria ouvir
a música que ele escreveu para mim.

869
00:35:11,276 --> 00:35:12,611
Está certo?

870
00:35:15,197 --> 00:35:16,406
Entre em contato com meu gerente.

871
00:35:16,573 --> 00:35:18,033
E o meu número é
por trás disso também.

872
00:35:18,200 --> 00:35:19,785
eu poderia aprender
uma coisa ou duas de você

873
00:35:19,952 --> 00:35:21,036
naquela guitarra de aço, agora.

874
00:35:21,203 --> 00:35:22,746
Xô, nada.

875
00:35:22,913 --> 00:35:24,039
Tudo bem, agora.

876
00:35:24,206 --> 00:35:25,374
Tenham todos uma noite abençoada.

877
00:35:25,541 --> 00:35:27,793
Obrigado. Você também.

878
00:35:27,960 --> 00:35:31,088
Oh meu Deus.

879
00:35:31,255 --> 00:35:32,881
O que?

880
00:35:33,048 --> 00:35:34,967
Estou levando você para sair.

881
00:35:35,092 --> 00:35:36,301
Carlos.

882
00:35:36,468 --> 00:35:37,427
O que?

883
00:35:38,595 --> 00:35:39,596
Oh meu Deus.

884
00:35:39,763 --> 00:35:43,058
Eu não vi você
isso energizado em anos.

885
00:35:43,225 --> 00:35:45,352
Bem, eu tenho tudo isso
nós passamos ultimamente

886
00:35:45,519 --> 00:35:47,271
agradecer por isso.

887
00:35:50,023 --> 00:35:52,901
Você já se perguntou, tipo,
como teria sido

888
00:35:53,068 --> 00:35:55,487
se não tivéssemos conseguido
casei tão rápido,

889
00:35:55,654 --> 00:35:58,323
e reservamos um tempo para nós,
e não tivemos filhos?

890
00:35:58,490 --> 00:36:00,117
Atire, mulher,
tudo aconteceu

891
00:36:00,284 --> 00:36:01,660
do jeito que deveria.

892
00:36:03,328 --> 00:36:05,080
Deus não comete erros.

893
00:36:06,331 --> 00:36:08,458
E ainda temos tempo para...

894
00:36:10,294 --> 00:36:15,340
realizar nossos sonhos
e fazê-los acontecer juntos.

895
00:36:23,932 --> 00:36:25,100
Naquele dia você estava tipo,

896
00:36:25,267 --> 00:36:27,394
"Eu não sou pago
falar com você o dia todo."

897
00:36:27,561 --> 00:36:28,604
Não soou assim.

898
00:36:28,770 --> 00:36:30,647
Exatamente como parecia.

899
00:36:30,814 --> 00:36:33,775
Ah, não, eu não perguntei
para outro.

900
00:36:33,942 --> 00:36:34,943
Sim, sim, eu também não.

901
00:36:35,110 --> 00:36:36,445
Chefe, você pode nos pegar
um pouco de água, por favor?

902
00:36:36,570 --> 00:36:37,446
Eu pedi.

903
00:36:37,613 --> 00:36:38,447
Você pode--

904
00:36:38,614 --> 00:36:40,908
Eu acredito que isso é
exatamente como você gosta.

905
00:36:41,074 --> 00:36:43,452
Cara, você não saberia
o que uma mulher queria

906
00:36:43,619 --> 00:36:46,163
se ela desenhasse um mapa com setas
apontando para ela--

907
00:36:46,330 --> 00:36:47,831
Acalme-se, sangue jovem,

908
00:36:47,956 --> 00:36:49,499
antes de eu fazer o cartão
sua jovem bunda.

909
00:36:49,666 --> 00:36:51,043
Deixe-me contar sobre você,

910
00:36:51,209 --> 00:36:53,253
Sr. Bravo Policial.

911
00:36:53,420 --> 00:36:55,255
Você está de guarda diurna.

912
00:36:55,422 --> 00:36:56,798
Você lança
da delegacia

913
00:36:56,965 --> 00:36:58,800
estacionamento às 6h30.

914
00:36:58,967 --> 00:37:01,637
Você pega um Egg McMuffin
e um pouco de café.

915
00:37:01,803 --> 00:37:05,974
Então você dirige por aí,
petiscar torresmo de Cabana

916
00:37:06,141 --> 00:37:07,643
e morango Faygo,

917
00:37:07,768 --> 00:37:09,853
<i>confraternizando com vadias e capuzes</i>

918
00:37:10,020 --> 00:37:11,897
e recebendo recompensas
olhar para o outro lado.

919
00:37:12,064 --> 00:37:14,858
Hora do almoço, quatro molhos de mel
em Donutville.

920
00:37:15,025 --> 00:37:16,151
Então você tira uma soneca no seu carro

921
00:37:16,318 --> 00:37:18,445
dependendo se sua bunda
está cansado de fazer merda.

922
00:37:18,612 --> 00:37:20,530
Então você vai, porra
para a delegacia

923
00:37:20,697 --> 00:37:22,699
às 18h30,
leve sua bunda para casa

924
00:37:22,866 --> 00:37:24,743
bem na hora
para a <i>Roda da Fortuna.</i>

925
00:37:26,495 --> 00:37:27,496
Eu sei onde você está.

926
00:37:27,663 --> 00:37:28,747
E você sabe onde estarei.

927
00:37:32,250 --> 00:37:34,753
Tee é todo o homem que eu preciso.

928
00:37:34,920 --> 00:37:36,630
E vá em frente, Vince.

929
00:37:45,263 --> 00:37:47,557
Onde você encontra
esses manos idiotas?

930
00:37:47,724 --> 00:37:49,518
Então eu disse
o balconista da locadora de vídeo,

931
00:37:49,685 --> 00:37:52,437
você me diz para ser gentil
e retroceder mais uma vez,

932
00:37:52,562 --> 00:37:54,272
e eu vou pegar esta cópia
de <i>O Guarda-Costas</i>

933
00:37:54,439 --> 00:37:55,857
e enfie isso tão fundo na sua bunda

934
00:37:56,024 --> 00:37:57,609
que você vai ser
atingindo notas altas

935
00:37:57,776 --> 00:37:58,777
como Whitney Houston.

936
00:38:03,281 --> 00:38:05,826
<i>♪ Algo que eu gosto ♪</i>

937
00:38:05,993 --> 00:38:08,120
Você é tão engraçado.

938
00:38:08,286 --> 00:38:10,288
Onde você consegue
seu senso de humor de,

939
00:38:10,455 --> 00:38:12,624
sua mãe ou seu pai?

940
00:38:12,749 --> 00:38:13,792
Eu nunca--

941
00:38:13,959 --> 00:38:15,127
Eu nunca conheci minha mãe.

942
00:38:15,252 --> 00:38:16,044
Oh.

943
00:38:16,211 --> 00:38:18,005
E ah, meu pai?

944
00:38:18,714 --> 00:38:21,758
Bem, digamos apenas

945
00:38:21,883 --> 00:38:23,802
as coisas estão muito tensas.

946
00:38:23,969 --> 00:38:26,096
Lamento muito ouvir isso.

947
00:38:26,263 --> 00:38:29,016
Minha mãe morreu no parto,
me dando à luz.

948
00:38:29,141 --> 00:38:31,685
E meu velho me odeia por isso.

949
00:38:31,852 --> 00:38:32,978
Então...

950
00:38:34,062 --> 00:38:35,480
Isso é uma merda.

951
00:38:35,647 --> 00:38:37,524
<i>♪ Gire esse disco para mim ♪</i>

952
00:38:37,691 --> 00:38:42,154
Quando minha irmã morreu,
nossa família foi fraturada.

953
00:38:43,071 --> 00:38:46,992
Minha mãe nos deixou em Detroit,
e ela nunca olhou para trás.

954
00:38:47,993 --> 00:38:49,619
Pelo menos você tem uma mãe.

955
00:38:49,786 --> 00:38:50,871
Enquanto ela ainda estiver viva,

956
00:38:50,996 --> 00:38:52,664
sempre há uma chance
para consertar as coisas.

957
00:38:54,249 --> 00:38:56,460
Você sabe, para nós sermos
tão diferente,

958
00:38:56,626 --> 00:38:58,795
eu não esperava
teríamos muito em comum.

959
00:38:58,962 --> 00:39:02,340
<i>♪ Vamos comemorar ♪</i>

960
00:39:02,507 --> 00:39:05,677
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

961
00:39:05,844 --> 00:39:08,305
<i>♪ Ei, Sr. DJ ♪</i>

962
00:39:08,472 --> 00:39:09,598
<i>♪ Sr. DJ ♪</i>

963
00:39:09,765 --> 00:39:13,727
<i>♪ Toque uma música para mim ♪</i>

964
00:39:15,145 --> 00:39:17,314
<i>♪ Algo que eu gosto ♪</i>

965
00:39:17,481 --> 00:39:20,692
<i>♪ Para que eu possa me divertir ♪</i>

966
00:39:22,277 --> 00:39:25,572
Você já esteve
com alguém como eu?

967
00:39:25,739 --> 00:39:27,407
Como o que?

968
00:39:27,574 --> 00:39:29,659
Preto?

969
00:39:29,826 --> 00:39:31,495
Jovem?

970
00:39:31,661 --> 00:39:33,205
Não exatamente.

971
00:39:34,289 --> 00:39:35,707
Sim, eu tenho.

972
00:39:35,874 --> 00:39:37,459
<i>♪ Eu consigo me divertir ♪</i>

973
00:39:37,626 --> 00:39:39,920
Você já esteve
com alguém como eu?

974
00:39:40,921 --> 00:39:42,964
Bem, eu namorei
este mel meio caldeu,

975
00:39:43,131 --> 00:39:45,467
mas não deu certo.

976
00:39:46,134 --> 00:39:47,385
Bem, o que aconteceu?

977
00:39:47,552 --> 00:39:49,679
Eu tenho que me preocupar
sobre algum ex maluco?

978
00:39:49,846 --> 00:39:51,807
Não.

979
00:39:51,973 --> 00:39:56,436
Digamos apenas que o amor morreu.

980
00:40:04,736 --> 00:40:06,738
Cumprimentos do cavalheiro
ali.

981
00:40:06,905 --> 00:40:08,156
É isso que está acontecendo.

982
00:40:16,873 --> 00:40:18,125
Que porra?

983
00:40:22,379 --> 00:40:23,839
Parece o seu garoto Claude

984
00:40:24,005 --> 00:40:25,382
não manteve a cabeça
em um giro.

985
00:40:25,549 --> 00:40:26,800
Merda.

986
00:40:28,718 --> 00:40:30,929
Cara, você acabou de cavar
seu próprio túmulo, mano.

987
00:40:31,054 --> 00:40:34,307
Nego, você vai ver
Claude novamente antes de mim.

988
00:40:34,474 --> 00:40:36,434
E com os MKs cercados,

989
00:40:37,185 --> 00:40:39,146
Techwood é meu de novo, rapaz.

990
00:40:42,232 --> 00:40:44,860
E então isso faz você
maravilha, não é?

991
00:40:46,069 --> 00:40:49,156
Por que aquele cara estava pronto
deixar você e vir até mim?

992
00:40:51,074 --> 00:40:53,785
Você vê,
é só uma questão de tempo

993
00:40:53,952 --> 00:40:56,872
antes que todos percebam
o que ele fez.

994
00:40:58,290 --> 00:41:00,208
Nego, eles não precisam de você.

995
00:41:01,001 --> 00:41:02,544
Eles precisam de mim.

996
00:41:08,925 --> 00:41:10,385
Cara, foda-se essa merda.

997
00:41:10,552 --> 00:41:12,179
Vamos passear, querido.

998
00:41:14,973 --> 00:41:15,974
Vocês com certeza

999
00:41:16,141 --> 00:41:17,392
você não quer tentar
alguma coisa no menu?

1000
00:41:17,559 --> 00:41:20,270
Este é o melhor alimento da alma
lugar em Ecorse.

1001
00:41:22,189 --> 00:41:24,107
Tudo bem.

1002
00:41:24,274 --> 00:41:25,901
Bem, olhe,
Eu aprecio vocês

1003
00:41:26,067 --> 00:41:28,945
saindo e aproveitando o tempo
sentar

1004
00:41:29,070 --> 00:41:30,488
<i>e ouça
ao que tenho a dizer.</i>

1005
00:41:30,655 --> 00:41:31,740
Tenho uma proposta de negócio

1006
00:41:31,907 --> 00:41:33,617
que vai beneficiar
todas as festas aqui.

1007
00:41:36,912 --> 00:41:39,331
Ouça, Tee e eu nos conhecemos há muito tempo.

1008
00:41:39,497 --> 00:41:41,583
Ele é um empresário inteligente
e um amigo.

1009
00:41:42,542 --> 00:41:43,793
Você realmente atesta esse cara?

1010
00:41:43,960 --> 00:41:46,463
eu não teria trazido
isso para você se eu não fizesse isso.

1011
00:41:46,630 --> 00:41:47,422
Vamos.

1012
00:41:47,589 --> 00:41:48,673
Tudo bem.
Vocês querem saber

1013
00:41:48,840 --> 00:41:50,550
por que Henri lhe deve
tanto dinheiro?

1014
00:41:50,717 --> 00:41:52,928
É porque estou colocando ela
fora do negócio

1015
00:41:53,094 --> 00:41:54,262
com o que consegui.

1016
00:41:54,429 --> 00:41:56,097
Seu produto é ótimo,
e o meu também.

1017
00:41:56,264 --> 00:41:58,767
Mas agora,
não se trata da qualidade.

1018
00:41:58,934 --> 00:42:01,144
É sobre a quantidade.

1019
00:42:01,311 --> 00:42:02,479
Eu sou um jogador.

1020
00:42:02,646 --> 00:42:04,105
E eu apostaria que esta casa
essa é a única razão pela qual

1021
00:42:04,272 --> 00:42:06,900
você está tão pressionado por Henri
pagando de volta no prazo

1022
00:42:07,067 --> 00:42:09,236
é porque você tem
uma oferta limitada.

1023
00:42:09,402 --> 00:42:10,570
Então, o que você está propondo?

1024
00:42:10,737 --> 00:42:13,657
Que eu vou te fornecer peso
por um - por um preço melhor,

1025
00:42:13,823 --> 00:42:15,033
claro, e dessa forma,

1026
00:42:15,200 --> 00:42:18,036
<i>você poderia compensar seu
perdas com lucro puro.</i>

1027
00:42:18,203 --> 00:42:21,122
Mas tudo o que estou pedindo,

1028
00:42:21,289 --> 00:42:25,335
que vocês
interrompeu Henri para sempre.

1029
00:42:29,381 --> 00:42:31,508
Sua oferta é atraente.

1030
00:42:31,633 --> 00:42:33,176
Quero dizer,
com todo o dinheiro entrando,

1031
00:42:33,301 --> 00:42:34,594
Tenho certeza que poderíamos encontrar
maneiras diferentes

1032
00:42:34,761 --> 00:42:37,639
alinhar nossos negócios
juntos.

1033
00:42:37,764 --> 00:42:39,307
Sim.

1034
00:42:39,474 --> 00:42:42,269
Parece uma oferta
não podemos recusar.

1035
00:42:44,896 --> 00:42:46,356
Obrigado.

1036
00:42:50,360 --> 00:42:52,153
Uh, foi um prazer
fazendo negócios com você, cara.

1037
00:42:52,320 --> 00:42:53,113
Eu agradeço.

1038
00:42:53,280 --> 00:42:54,948
Sim, senhor.

1039
00:42:55,115 --> 00:42:56,741
Droga, Tee.

1040
00:42:56,908 --> 00:43:00,036
Você é um sangue frio
filho da puta, mano.

1041
00:43:00,203 --> 00:43:04,165
Você cortou a cabeça da Medusa
limpe a merda.

1042
00:43:04,332 --> 00:43:06,001
Muito certo, cara.

1043
00:43:06,126 --> 00:43:07,585
Muito certo.

1044
00:43:18,179 --> 00:43:19,097
Que porra é essa?

1045
00:43:19,222 --> 00:43:20,515
Meech, vim avisar você.

1046
00:43:20,682 --> 00:43:23,101
Eu não sei o que é isso,
mas você tem que tomar cuidado.

1047
00:43:23,268 --> 00:43:24,185
Glock está tramando alguma coisa.

1048
00:43:24,352 --> 00:43:25,854
Você saberia, hein?

1049
00:43:26,021 --> 00:43:27,647
Estou arriscando minha vida
para te contar essa merda.

1050
00:43:27,814 --> 00:43:29,566
Eu não estou te perguntando
fazer isso, anjo.

1051
00:43:29,733 --> 00:43:31,443
Mas eu fiz.

1052
00:43:31,609 --> 00:43:33,028
Mesmo depois que você me deixou.

1053
00:43:35,947 --> 00:43:38,116
Eu vejo você ainda vestindo
minha merda.

1054
00:43:40,285 --> 00:43:42,620
Porque cheira a você.

1055
00:43:42,787 --> 00:43:44,122
Fique com ele.

1056
00:43:44,289 --> 00:43:46,374
Pense em todos os bons momentos
e merda.

1057
00:43:46,541 --> 00:43:50,086
Meech, eu não estou fodendo
com Glock para te machucar.

1058
00:43:50,253 --> 00:43:52,422
Isto não é sobre você.

1059
00:43:52,589 --> 00:43:55,675
É sobre eu sobreviver
da melhor maneira que conheço.

1060
00:43:55,842 --> 00:43:57,260
Entendo.

1061
00:43:57,427 --> 00:43:59,596
Isso é tudo que eu sempre quis foi
para você estar seguro

1062
00:43:59,763 --> 00:44:01,598
e conheça o seu valor,

1063
00:44:01,765 --> 00:44:04,267
e para você estar sempre de pé
com seus próprios pés.

1064
00:44:04,434 --> 00:44:06,603
Merda, estou tentando.

1065
00:44:06,770 --> 00:44:10,398
vou dar uma olhada
este novo clube em Miami.

1066
00:44:15,904 --> 00:44:17,655
Apenas esteja seguro.

1067
00:44:17,822 --> 00:44:19,115
Você também.

1068
00:44:28,291 --> 00:44:30,585
<i>♪ Ele alguma vez tomou
Hora de dizer que você é linda ♪</i>

1069
00:44:30,752 --> 00:44:33,254
<i>♪ Ele já teve
Um episódio olhando para você ♪</i>

1070
00:44:33,421 --> 00:44:35,965
<i>♪ Ele alguma vez parou o dia
Só para avisar você ♪</i>

1071
00:44:36,132 --> 00:44:37,425
<i>♪ Porque se ele não fizesse isso, garota ♪</i>

1072
00:44:37,592 --> 00:44:38,843
♪ Ele não é um homem de verdade ♪

1073
00:44:39,010 --> 00:44:40,804
<i>♪ Ele já passou o dia
Com você e fique contente ♪</i>

1074
00:44:40,970 --> 00:44:43,431
<i>♪ Já admitiu que ele era
Errado em uma discussão ♪</i>

1075
00:44:44,933 --> 00:44:46,476
<i>♪ Sempre cuide do seu corpo
Como se fosse a residência dele ♪</i>

1076
00:44:46,601 --> 00:44:48,937
Suas cicatrizes não me assustam.

1077
00:44:49,104 --> 00:44:51,564
Mas por que você se queima
assim?

1078
00:44:52,690 --> 00:44:55,527
Se eu me punir, então...

1079
00:44:56,111 --> 00:44:58,029
ninguém mais pode me machucar.

1080
00:45:00,323 --> 00:45:01,533
Isso é profundo.

1081
00:45:03,284 --> 00:45:04,786
D-funciona?

1082
00:45:06,121 --> 00:45:08,790
Não há muito na vida
que eu posso controlar,

1083
00:45:08,915 --> 00:45:12,460
mas posso controlar meu corpo.

1084
00:45:13,378 --> 00:45:14,671
Eu conheço o sentimento.

1085
00:45:16,297 --> 00:45:18,466
O corpo faz
o que ele quer, no entanto,

1086
00:45:18,633 --> 00:45:20,385
mesmo que você não queira.

1087
00:45:24,013 --> 00:45:25,306
Você está com medo?

1088
00:45:26,307 --> 00:45:28,184
<i>♪ Garota, estou falando sério ♪</i>

1089
00:45:28,351 --> 00:45:29,561
<i>♪ Homens de verdade ao resgate ♪</i>

1090
00:45:29,727 --> 00:45:32,021
<i>♪ Ele te contou tudo
Que ele te ama ♪</i>

1091
00:45:32,188 --> 00:45:34,649
<i>♪ Sempre segure sua mão na frente
De garotas tão gostosas quanto você ♪</i>

1092
00:45:34,816 --> 00:45:36,901
<i>♪ Pare de se apressar
E mudanças para... ♪</i>

1093
00:45:37,068 --> 00:45:40,280
Hum, eu... eu provavelmente deveria ir.

1094
00:45:41,990 --> 00:45:44,325
Você não preferiria
veio em vez disso?

1095
00:45:44,492 --> 00:45:45,702
Outra hora.

1096
00:45:45,869 --> 00:45:47,495
<i>♪ Sempre tente ser
Um bandido no quarto ♪</i>

1097
00:45:47,662 --> 00:45:49,789
<i>♪ Porque se ele não fizesse isso, garota ♪</i>

1098
00:45:54,752 --> 00:45:57,672
<i>Vamos,
Grande Meech, não vá.</i>

1099
00:45:57,839 --> 00:45:58,882
<i>Merda, foi divertido, senhoras,</i>

1100
00:45:59,048 --> 00:46:00,216
<i>mas preciso ir.</i>

1101
00:46:00,383 --> 00:46:02,802
<i>Não, Meech. Vamos.</i>

1102
00:46:02,969 --> 00:46:05,305
<i>Não se preocupe.
Vejo vocês no Platinum.</i>

1103
00:46:05,430 --> 00:46:07,140
Isso foi tão quente.

1104
00:46:08,224 --> 00:46:10,059
Dois é melhor que um.
Eu não posso mentir.

1105
00:46:10,226 --> 00:46:11,352
<i>Fique por aqui,
e podemos conseguir</i>

1106
00:46:11,478 --> 00:46:13,104
<i>outra garota aqui.</i>

1107
00:46:13,938 --> 00:46:15,899
<i>Tudo bem, tudo bem.</i>

1108
00:46:48,056 --> 00:46:51,142
Ah!

1109
00:47:26,511 --> 00:47:28,680
Cara, ele deve ter usado um
daquelas vadias para me armar.

1110
00:47:28,846 --> 00:47:30,598
O que faz você pensar isso?

1111
00:47:30,765 --> 00:47:33,017
Quem diabos sabia
Eu estaria lá?

1112
00:47:33,184 --> 00:47:35,770
Ou isso,
ou ele estava me seguindo.

1113
00:47:35,937 --> 00:47:37,146
Droga.

1114
00:47:37,313 --> 00:47:38,856
Merda, estou feliz
você é hetero, cara.

1115
00:47:38,982 --> 00:47:41,150
Merda, aquelas mulheres
trazendo fogo para sua bunda,

1116
00:47:41,317 --> 00:47:42,694
é melhor que valham a pena
o calor, mano.

1117
00:47:42,819 --> 00:47:44,487
Ei, dinheiro ou buceta,

1118
00:47:44,654 --> 00:47:47,323
são as duas únicas razões
os manos brigam comigo.

1119
00:47:56,624 --> 00:47:58,793
Oh meu Deus.

1120
00:47:58,960 --> 00:47:59,877
Ei, o que você quer?

1121
00:48:00,044 --> 00:48:01,045
Você interrompendo
<i>Rodovia para o Céu.</i>

1122
00:48:01,212 --> 00:48:02,213
O que houve?
<i>Falei com Mac,</i>

1123
00:48:02,380 --> 00:48:04,132
<i>o boxeador,
e tenho boas notícias.</i>

1124
00:48:04,299 --> 00:48:06,509
Eu finalmente encontrei
o que eu estava procurando,

1125
00:48:06,676 --> 00:48:07,719
mas é em Miami.

1126
00:48:07,885 --> 00:48:08,803
<i>Miami?</i>

1127
00:48:08,970 --> 00:48:10,305
Eu vou te contar tudo sobre isso
quando eu te vejo.

1128
00:48:10,471 --> 00:48:12,056
Ei, se tivermos que fazer tudo isso,
você tem que me dizer agora.

1129
00:48:12,223 --> 00:48:14,225
Tee, você vem,
ou você não é, cara?

1130
00:48:14,392 --> 00:48:15,893
Eu sei que você tem que perguntar
para permissão.

1131
00:48:16,060 --> 00:48:18,563
Sim. Ha-ha. Foda-se, Meech.

1132
00:48:18,688 --> 00:48:20,690
Encontro você lá.

1133
00:48:21,983 --> 00:48:23,318
<i>No final do dia,</i>

1134
00:48:23,484 --> 00:48:26,446
<i>sobreviver no jogo não
depende do que você pensa.</i>

1135
00:48:26,613 --> 00:48:28,698
<i>Depende do que você faz.</i>

1136
00:48:28,865 --> 00:48:31,492
<i>Demorei um pouco
aprender isso.</i>

1137
00:48:34,829 --> 00:48:36,581
Fale o que quer, cara.

1138
00:48:36,748 --> 00:48:38,541
Ei, depois do que Glock acabou de fazer,

1139
00:48:38,708 --> 00:48:41,210
você realmente vai
atrás das linhas inimigas?

1140
00:48:41,377 --> 00:48:43,713
É onde está o mecânico,
Duff.

1141
00:48:43,880 --> 00:48:45,590
Eu não tenho escolha.

1142
00:48:45,715 --> 00:48:49,427
Agora, se alguma coisa estiver errada,
Angel vai me avisar.

1143
00:48:49,552 --> 00:48:50,678
Ela estava certa sobre esta noite.

1144
00:48:50,845 --> 00:48:53,598
Olha, eu sei que não posso
fale com você sobre isso.

1145
00:48:53,723 --> 00:48:55,391
Então a única coisa que vou dizer

1146
00:48:55,558 --> 00:48:57,060
é manter a cabeça
naquele giro

1147
00:48:57,185 --> 00:48:59,812
e você mantém o dedo
no gatilho, certo?

1148
00:48:59,937 --> 00:49:01,731
Porque se Glock descobrir
você na cidade

1149
00:49:01,856 --> 00:49:03,691
e seu filho não voltou para casa,

1150
00:49:03,858 --> 00:49:06,944
todos os anjos do mundo
pode não ser capaz de salvá-lo.

1151
00:49:08,863 --> 00:49:11,115
<i>Mas Meech sempre soube,</i>

1152
00:49:11,282 --> 00:49:12,784
<i>quando suas costas estão
contra a parede</i>

1153
00:49:12,950 --> 00:49:15,161
<i>e você tem
não há mais nada a perder,</i>

1154
00:49:16,371 --> 00:49:17,622
<i>você se pega fazendo coisas</i>

1155
00:49:17,789 --> 00:49:21,084
<i>você nunca pensou
você faria ou poderia.</i>

1156
00:49:57,078 --> 00:49:58,162
Ah!

1157
00:50:22,270 --> 00:50:24,981
<i>Porque algumas coisas,</i>

1158
00:50:25,148 --> 00:50:27,859
<i>a vida nunca pode
prepará-lo para.</i>

1159
00:50:39,287 --> 00:50:40,329
<i>♪ Ei, esse é meu bloco agora ♪</i>

1160
00:50:40,496 --> 00:50:42,623
<i>♪ Alguém retalia
Seja abatido ♪</i>

1161
00:50:42,790 --> 00:50:43,791
<i>♪ Abatido, abatido ♪</i>

1162
00:50:43,958 --> 00:50:45,793
<i>♪ Abatido, abatido
Abatido ♪</i>

1163
00:50:48,796 --> 00:50:50,131
<i>♪ Ei, esse é meu bloco agora, agora ♪</i>

1164
00:50:50,298 --> 00:50:52,258
<i>♪ Alguém retalia
Seja abatido ♪</i>

1165
00:50:52,425 --> 00:50:55,136
<i>♪ Abatido, abatido
Abatido, abatido ♪</i>

1166
00:50:57,472 --> 00:50:58,514
<i>♪ Sessão de espera, mano ♪</i>

1167
00:50:58,681 --> 00:50:59,766
<i>♪ Essa é a questão, Brody ♪</i>

1168
00:50:59,891 --> 00:51:01,017
<i>♪ Tenho a arma comigo ♪</i>

1169
00:51:01,142 --> 00:51:02,143
<i>♪ Sempre guardei isso comigo ♪</i>

1170
00:51:02,310 --> 00:51:03,478
<i>♪ Como você anda, mano ♪</i>

1171
00:51:03,644 --> 00:51:04,645
<i>♪ Pretos muito falsos ♪</i>

1172
00:51:04,812 --> 00:51:05,813
<i>♪ Filhos da puta pensam
Eles são legais ♪</i>

1173
00:51:05,980 --> 00:51:07,023
<i>♪ Mas eles são apenas jabronis ♪</i>

1174
00:51:07,190 --> 00:51:08,399
<i>♪ Ele não responde
Rápido o suficiente ♪</i>

1175
00:51:08,566 --> 00:51:09,650
<i>♪ Então eu o deixei sozinho ♪</i>

1176
00:51:09,817 --> 00:51:11,152
<i>♪ Não estou tentando ter
Uma testemunha ♪</i>

1177
00:51:11,277 --> 00:51:12,487
<i>♪ Para nenhum testemunho
Foda-se uma fatia ♪</i>

1178
00:51:12,612 --> 00:51:13,529
<i>♪ Quero a torta inteira ♪</i>

1179
00:51:13,654 --> 00:51:14,655
<i>♪ Estou flexionando, mano ♪</i>

1180
00:51:14,822 --> 00:51:15,823
<i>♪ Rapaz, preciso de todo o queijo ♪</i>

1181
00:51:15,948 --> 00:51:17,033
<i>♪ Calabresa extra ♪</i>

1182
00:51:17,158 --> 00:51:18,659
<i>♪ Se você apostar em mim
Perder ♪</i>

1183
00:51:18,826 --> 00:51:19,786
<i>♪ Você pode brincar ♪</i>

1184
00:51:19,911 --> 00:51:21,287
<i>♪ Descubra que sou um apagão ♪</i>

1185
00:51:21,454 --> 00:51:23,039
<i>♪ Você faz outro som
Eu estou louco ♪</i>

1186
00:51:23,164 --> 00:51:24,373
<i>♪ Vocês estão pisando
Estou em outra nuvem ♪</i>

1187
00:51:24,499 --> 00:51:25,416
<i>♪ Mamãe disse para te derrubar ♪</i>

1188
00:51:25,583 --> 00:51:27,043
<i>♪ E eu vou fazer
Minha mãe orgulhosa ♪</i>

1189
00:51:27,210 --> 00:51:28,169
<i>♪ Todas as outras mães ♪</i>

1190
00:51:28,336 --> 00:51:29,921
<i>♪ Outra chave
E mais um quilo ♪</i>

1191
00:51:30,087 --> 00:51:31,005
<i>♪ Dia sim, dia não ♪</i>

1192
00:51:31,172 --> 00:51:32,215
<i>♪ Outro bloqueio
Em outra cidade ♪</i>

1193
00:51:32,381 --> 00:51:33,174
<i>♪ Vamos receber dinheiro ♪</i>

1194
00:51:33,341 --> 00:51:34,258
<i>♪ E estamos recebendo cheques ♪</i>

1195
00:51:34,425 --> 00:51:35,510
<i>♪ Se eu sentir desrespeito ♪</i>

1196
00:51:35,676 --> 00:51:37,345
<i>♪ É melhor ir para o convés, mano ♪</i>

1197
00:51:37,512 --> 00:51:39,180
<i>♪ Ei, esse é meu bloco agora, agora ♪</i>

1198
00:51:39,305 --> 00:51:40,515
<i>♪ Alguém retaliará ♪</i>

1199
00:51:40,681 --> 00:51:42,016
<i>♪ Seja abatido, abatido ♪</i>

1200
00:51:42,183 --> 00:51:43,768
<i>♪ Chegou a hora da tripulação
Abra a loja novamente ♪</i>

1201
00:51:43,935 --> 00:51:45,478
<i>♪ Compre novamente e estamos fora ♪</i>